=================================
Informacin sobre los subttulos:
=================================

1.- Las traducciones estn hechas a partir del archivo SRT (en ingls), que est incluido en el torrent de SecretMyth.

2.- Quienes tengan conocimientos slidos en ingls, es posible que encuentren algunas traducciones, "un poco literales".

3.- Los trminos comunes del Poker, fueron traducidos usando frases y/o palabras equivalentes en espaol. Sin embargo, la palabra "raise", empleada para indicar que un jugador hace un aumento de la apuesta, simplemente se tradujo como "subir", pese a que la palabra ms indicada en idioma espaol, sera "envidar", segn la Real Academia de la lengua Espaola.

4.- Cada lnea conserva la regla de "mximo 40 caracteres por lnea".

5.- Sin violentar la regla mencionada en el punto anterior, mis traducciones tienden a ser "menos compactas", es decir, contienen mayor cantidad de caracteres, puesto que intent traducir lo ms fielmente posible, cada palabra (sin perder el sentido lgico del idioma espaol).

6.- En base al punto anterior, debo aclarar que existe la posibilidad de que algunos usuario perciban ciertas lneas con una duracin muy corta, aun cuando intent que cada una permaneciera en pantalla el mayor tiempo posible para que el usuario pudiese leerlas cmodamente. Si esto es un problema para usted, le doy mi total consentimiento para que modifique los subs a su conveniencia, ya sea reduciendo el nmero de caracteres o aumentando la duracin de las lneas.

7.- Aunque revis concienzudamente, la sincronizacin de cada lnea, para evitar que aparecieran mucho antes o mucho despus del tiempo correcto, es posible que algo se me escapase. Si ese es el caso, sintase en libertad de modificar segn su criterio.

8.- Puse gran atencin a la sintxis y ortografa. De igual modo, intent ser fiel a los tiempos verbales. En caso de error, sintase en libertad de modificar segn su criterio.

9.- Hay un posible error en el subttulo que aparece al momento 01:30:44,199. El subttulo en ingls no reproduce por completo esa lnea, as que no me qued ms que intentar entender, de odo, las palabras que faltaban en el subttulo. Quizs no haya logrado entender bien esas palabras y por ende la traduccin est parcialmente errada. Si ese es el caso, sintase en libertad de modificar segn su criterio.

=================================
Palabras finales:
=================================

Tal como lo mencion anteriormente y en repetidas ocasiones, usted cuenta con mi total aprobacin para hacer las modificaciones que considere necesarias, para corregir las traducciones y los tiempos, de modo que el producto final supere en calidad; cosa que me dar una total satisfaccin.

El esmero que he puesto al trabajar con estos subttulos, no ha sido con intencin de recibir laureles, por el contrario, humildemente me apasion con ellos, por cuanto necesitaba subttulos para el rip de SecretMyth y deseaba que tuvieran la mejor calidad posible. Puede que no sean perfectos, puede que cometiera errores y si es ese el caso, lamento no poder entregarle algo de mayor calidad. Por el contrario, si les han parecido buenos y ha logrado disfrutar con ellos, tanto como lo hice yo, pues entonces me alegro.