{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{24}{92}movie info: XVID  544x304 23.976fps 702.2 MB
{96}{246}.:: Napisy by Oktaw :: ver. 2.0 ::.| Wszelkie poprawki mile widziane :)
{719}{830}Panie i panowie, | zebralimy si dzi tutaj
{839}{955}aby opakiwa strat | czego drogiego dla nas.
{1007}{1147}Jestemy tutaj dzisiaj, by powiedzie | do widzenia do specjalnego przyjaciela,
{1151}{1219}aby powiedzie do widzenia dla pomysu.
{1223}{1315}Kto mgby powiedzie, e | by dzi tutaj zebranym,
{1319}{1446}e opakiwa strat samochodu | jest pjciem za daleko.
{1534}{1634}{y:b}KTO ZABI ELEKTRYCZNY SAMOCHD?
{1870}{2022}W 1996 elektryczne samochody pojawiy si | na drogach caej Kalifornii.
{2062}{2106}Byy ciche i szybkie,
{2110}{2202}nie wytwarzay spalin | i poruszay si bez benzyny.
{2206}{2366}Dziesi lat pniej, te futurystyczne | samochody prawie cakowicie znikny.
{2398}{2418}Co si stao?
{2422}{2555}Dlaczego powinnimy tropi | ducha elektrycznego samochodu?
{2613}{2705}To nie by pierwszy raz | kiedy elektryczny samochd zosta zabity.
{2709}{2777}sto lat temu, |na drogach byo wicej pojazdw elektrycznych
{2781}{2849}ni samochodw spalinowych.
{2853}{2945}Dla wielu ludzi elektryczne | samochody byy samochodami z wyboru.
{2949}{3065}Byy ciche i spokojne, | i mogy by adowne w domu.
{3069}{3233}samochody spalinowe dla porwnania wymagay | krcenia korb i produkoway spaliny.
{3237}{3329}Jestem tak stara ze pamitam elektryczne samochody,
{3333}{3377}od samego pocztku.
{3381}{3473}miaam wtedy okoo szeciu lat, | gdy jechaam wysucha symfonii
{3477}{3544}w tym ukochanym maym |elektrycznym samochodzie.
{3548}{3664}Byy bardzo ciche i miay | okna wykonane ze szka.
{3668}{3784}To byo prawie jak | siedzie wewntrz ogromnej lampy.
{3788}{3832}Co si stao?
{3836}{3928}Dlaczego samochd spalinowy wygra | z elektrycznym samochodem?
{3932}{4000}Jak XX wiek nabra szybkoci,
{4004}{4072}elektryczny samochd zgubi pd.
{4076}{4168}Automatyczny rozrusznik, taszy | olej i produkcja masowa
{4172}{4240}day przewag samochodowi benzynowemu.
{4244}{4336}Do 1920, silnik spalinowy | wygra wycig
{4340}{4384}w kontroli na drogach.
{4388}{4493}I nadszed wiek nowoczesnej motoryzacji.
{4699}{4767}z setek milionw | samochodw zbudowanych w XX wieku,
{4771}{4863}prawie aden nie by elektryczny.
{4867}{4935}Byy szykowne. | Byy szybkie.
{4939}{5031}I daway Amerykanom otwart drog.
{5035}{5195}Ale jak z czasem poszlimy dalej, | ich wada numer jeden staa si oczywista.
{5227}{5282}Smog.
{5491}{5558}Kalifornia ma najgorsz | jako powietrza w kraju.
{5562}{5668}I ma to wpyw na nasze najwiksze skupiska zamieszkania.
{5672}{5736}W mojej dzielnicy, mamy to, co si | nazywa "czarn chmur mierci"
{5737}{5846}to wisi nad strefami portw | i obszarami otaczajcymi porty.
{5850}{5942}Widzimy tego przeraajce skutki:
{5946}{6076}wspczynniki astmy, wspczynniki raka, | nieprawidowy rozwj puc u dzieci,
{6080}{6144}szczeglnie u tych, ktre nie byy | dopuszczone do zabaw na zewntrz
{6148}{6206}W 1989, badana odkryy
{6210}{6326}e jedna z czterech osb w wieku | od 15 do 25 lat w Los Angeles
{6330}{6446}miaa powane uszkodzenie puc | i chroniczn chorob oddechow.
{6450}{6589}W 1990, byo 41 alarmw I stopnia| podniesionych z powodu smogu.
{6593}{6637}Obojtnie jakim rodzajem samochodu jedzimy,
{6641}{6709}kady galon (3,785 litra) paliwa, ktry spalamy,
{6713}{6805}emituje 19 funtw (8,5 Kg) | dwutlenku wgla w powietrze.
{6809}{6901}im wicej paliwa spalamy, | tym wicej CO2, ktrego wytwarzamy.
{6905}{7021}Jeeli czego nie zrobisz z | tym CO2, jeeli nie ograniczysz technicznie jego emisji
{7025}{7069}to trafi prosto do atmosfery
{7073}{7177}a CO2 jest gazem globalnego ocieplenia.
{7217}{7309}Wierz, ze problemy z | globalnym ociepleniem bd daleko wiksze
{7313}{7381}ni problemy spoecznego bezpieczestwa
{7385}{7429}albo nawet problemy zwizane z terroryzmem.
{7433}{7525}Mamy odpowiednik nuklearnej bomby zegarowej
{7529}{7596}w naszych rkach, | z powodu globalnego ocieplenia.
{7600}{7692}Jeeli choroba puc spowodowana zanieczyszczeniem | powietrza jest niewana,
{7696}{7764}jeeli wszystkie te rzeczy si nie licz, | bdziemy w niezych tarapatach.
{7768}{7812}Mamy kryzys zdrowia spoecznego.
{7816}{7908}i dlatego musimy mie motywacj | i musimy mie alternatywy.
{7912}{7980}Przedsibiorstwa samochodowe eksperymentoway | z alternatywami przez rok,
{7984}{8100}ale adnej z nich nie udao si | wydosta poza obszar testw.
{8104}{8220}Pamitam, e gdy byem przewodniczcym w | radzie Tennessee  Valley Authority,
{8224}{8316}promowalimy elektryczny | samochd w pnych latach 70'tych.
{8320}{8404}Nawet zaplanowaem wycig
{8416}{8484}od Gatlinburg w stanie Tennessee | do Nashville
{8488}{8556}pomidzy Paulem Newmanem | a Robertem Redfordem.
{8560}{8675}Wszystko udao si rozkrci | po czym uwiadomiem sobie, e zdobylimy nawet oglnokrajowy rozgos
{8679}{8771}ale w salonach wystawowych |nie byo adnych elektrycznych samochodw
{8775}{8891}Potrzeba byo innego rodzaju wycigu, aby | zrobi z samochodu elektrycznego, samochd przyszoci.
{8895}{9035}Sunraycer by pojazdem napdzanym socem, | ktry zosta skonstruowany tutaj, w AeroVironment,
{9039}{9107}w celu wygrywania wycigu.
{9111}{9203}W 1987, GM odnioso zwycistwo | w wiatowym Wycigu Sonecznym w Australii
{9207}{9323}jedynym w swoim rodzaju sonecznie napdzanym |pojedzie elektrycznym nazwanym Sunraycer.
{9327}{9419}Zachcony jego sukcesem, | prezes General Motors Roger Smith
{9423}{9563}poleci temu samemu zespoowi projektantw, | by zbudowali prototyp elektrycznego samochodu codziennego uytku
{9567}{9634}Jeeli mielimy pj pen par | do przodu z elektrycznymi samochodami
{9638}{9730}elektronika musiaa by wystarczajco dobra | by koncepcja bya wykonalna,
{9734}{9802}i wanie w tym momencie |pojawia si praca Alana Cocconi.
{9806}{9898}Zbudowae prototyp | dla tego w twoim garau?
{9902}{9946}Tak. Mj gara | nie jest przecitnym garaem,
{9950}{10042}to cakiem spora skadnica maszynowa i elektroniczne | laboratorium. Ale zgadza si, zbudowaem to tu.
{10046}{10138}To jest jak trzy kanaowy wzmacniacz stereo. | To dostarcza waciwych wielkoci fal
{10142}{10234}w waciwej czstoci, by sterowa silnikiem | we wszystkich rodzajach warunkw jezdnych.
{10238}{10306}wic to jest 100 000 Watowy wzmacniacz stereo.
{10310}{10402}Alan przemg system zasilajcy | by mc stworzy samochd elektryczny
{10406}{10536}zupenie innych od tych, ktre byy | stosowne wczeniej.
{10574}{10681}Oni trzymali ten samochd w sekrecie, | duo lepiej ni jakikolwiek inny sekret w Detroit
{10683}{10747}poniewa to zostao cakowicie | skonstruowane tutaj w Kalifornii
{10748}{10809}wic to naprawd byo duym zaskoczeniem | kiedy ujawniono go
{10813}{10857}na wystawie samochodw w Los Angeles.
{10861}{10929}To bdzie naprawd wielki krok | naprzd dla zwykych ludzi
{10933}{11025}dojedajcych do pracy, | i z pracy
{11029}{11097}jeeli nie musisz jedzi wicej | ni 120 mil na dzie. (ok. 192 km)
{11101}{11145}Innym artem jaki robilimy sobie
{11149}{11241}to nazywania pojazdu Uderzeniem (Impact)
{11245}{11361}To robio due wraenie, to byo bardzo zaawansowane techniczne | i byo interesujcym zaoeniem
{11365}{11457}e mamy swego rodzaju Corwett | samochd typu elektrycznego,
{11461}{11577}dwudrzwiowy, gadka stylizacja i | moemy zrobi z tego niezy biznes.
{11581}{11624}To byo interesujce.
{11628}{11672}Kierownik programu zadzwoni do mnie i powiedzia:
{11676}{11768}"Czy chciaby by wczony | do program elektrycznego pojazdu?"
{11772}{11816}"wietnie. Co | miabym tam robi?"
{11820}{11901}A on mi odpowiedzia: "Po prostu zbuduj popyt na | elektryczny samochd na caym wiecie."
{11902}{11939}Powiedziaem: "Czy masz jakie instrukcje?"
{11940}{12008}On wzi czysty kawaek papieru, | popchn go do przodu do mnie i powiedzia:
{12012}{12128}"adnych instrukcji. Sam to wymylisz" I w | ten sposb doczyem do programu.
{12132}{12248}To nabrao duego zainteresowania | w przemyle,
{12252}{12296}ale zrobio co jeszcze.
{12300}{12392}przykuo uwag Kalifornijskiej Komisji Zasobw Powietrza. | "California Air Resources Board"
{12396}{12464}Kalifornijska Komisja Zasobw Powietrza,
{12468}{12512}znana pod skrtem CARB,
{12516}{12631}dostrzega w elektrycznym samochodzie | szans, aby rozwiza inny problem.
{12635}{12679}Skoro General Motors ju ogosi
{12683}{12775}e bdzie | produkowa elektryczne pojazdy
{12779}{12847}zanim nawet opracowalimy ustaw,
{12851}{12967}technologia elektrycznych pojazdw | staa si bardzo
{12971}{13015}obiecujc technologi
{13019}{13087}Wiedzc, e nowoczesny samochd | elektryczny jest moliwy,
{13091}{13183}Wadze Kalifornii podjy si miaego | i bezprecedensowego kroku.
{13187}{13279}Wyday ustaw o Zerowej Emisji Spalin.
{13283}{13303}Ustawa bya prosta.
{13307}{13423}Jeeli producenci samochodw chcieli | kontynuowa sprzeda samochodw w Kalifornii,
{13427}{13519}cz z tych samochodw musi by | pojazdami bezspalinowymi.
{13523}{13567}Poprzeczka zostaa ustawiona wysoko.
{13571}{13638}Powiedzieli: 2% w 1998, 5% w 2001
{13642}{13686}i 10% w 2003.
{13690}{13782}Dla przedsibiorstw samochodowych | byy tylko dwie opcje;
{13786}{13854}przestrzega prawa albo walczy z nim.
{13858}{13962}Ostatecznie, zrobili obie rzeczy naraz.
{14314}{14407}Elektryczny samochd jest tutaj
{14434}{14502}EV1 od General Motors.
{14506}{14574}Prototyp o nazwie "Impact" przeksztaci si w EV1,
{14578}{14645}pierwszy, nowoczesny samochd elektryczny masowej produkcji
{14649}{14741}od gwnego przedsibiorstwa samochodowego w USA.
{14745}{14861}GM wybra dzia marki Saturn, aby rozpocz sprzeda | w Kalifornii i Arizonie.
{14865}{14933}Kupiam mojego pierwszego Saturna | kiedy miaam 17 lat, a oni powiedzieli;
{14937}{14971}"Czy chcesz tutaj pracowa?"
{14975}{15029}OK pomylaam - to bdzie dobra praca na czas college'u,
{15033}{15077}To dobre zajcie na czas studiw
{15081}{15149}To doprowadzio do tego, e kocham | samochody bardziej ni to co studiowaam,
{15153}{15269}a trzy lata pniej ogoszono | program EV1, do ktrego doczyam
{15273}{15389}Byo nas trzynastu, wikszo | okoo dwudziestki, niezaleni,
{15393}{15509}nieonaci, bez dzieci - chtni do robienia | czegokolwiek za niewielkie pienidze.
{15513}{15581}Zajmowalimy si konkretnymi regionami.
{15585}{15628}Moja grupa zacza od Los Angeles,
{15632}{15724}pracowaam z wszystkimi: | od inynierw i studentw po gwiazdy ekranu.
{15728}{15820}{y:i} mwi, mwi, mwi Alexandra!
{15824}{15882}Mam obraz samej siebie...
{15886}{15940}syszc te piosenk Saturna... | i bdc tak szczliw!
{15944}{16036}Posiadaem jeden z pierwszych EV1, | i uywaem go tutaj w stolicy.
{16040}{16108}Pokochaem ten samochd.
{16112}{16204}Ten samochd posiada wszystko |czego Amerykanie chc od samochodu:
{16208}{16372}odjazdowy, szybki, seksowny. | Gdy siedziaam w tym samochodzie to miaem uczucie jakby...
{16376}{16492}By bardzo rozsdnie wyceniony. | Oplata wynosia pomidzy 250$, a 500$ za miesic.
{16496}{16564}Nie bd za bardzo szarowa, | poniewa wok jest duo policji,
{16568}{16635}boje si, e dostane mandat, | i wtedy dopiero bd podekscytowana.
{16639}{16693}Uwierz w to albo nie, ale ten skurczybyk porusza si.
{16697}{16833}Zabierze cie tak szybko na | Wybrzee Pacyfiku, e dostaniesz mandat.
{16903}{16971}Czuem si w nim troch jak Batman,
{16975}{17062}jakbym wyjeda z jaskini,
{17071}{17139}no wiesz, brama si otwiera...
{17143}{17211}Wchodzie do rodka, | a konsola bya naprawd blisko ciebie,
{17215}{17283}a podwietlenie byo naprawd pikne.
{17287}{17349}By cichy.
{17455}{17571}Samochd by tak szybki, | jakby mg przegoni wasny cie.
{17575}{17673}Niesamowity samochd w prowadzeniu.
{17694}{17786}To by jakby pocztek fali, |o ktrej wiedzielimy, e nadchodzi.
{17790}{17858}To byo co nowego, co bdzie zmienia | sposb, w jaki ludzie podruj
{17862}{17978}Inne przedsibiorstwa samochodowe zaczy si dostosowa, | czsto przeksztacajc w elektryczne samochody dotychczas spalinowe,
{17982}{18087}ktre uzyskay te same korzyci, co EV1.
{18198}{18314}Zupenie nie znam si na mechanice, ale uwielbiam si zajmowa | moim elektrycznym samochodem, poniewa jest to bardzo atwe.
{18318}{18458}Podczam go na noc i kiedy | potrzebuj gdzie wyjecha, to wyczam go z sieci
{18462}{18474}i odjedam.
{18476}{18520}One s dla ludzi, | ktrzy kochaj rodowisko.
{18522}{18585}A ja powiedziaabym, e one s dla ludzi,| ktrzy kochaj samochody.
{18586}{18628}One s dla ludzi, ktrzy musz gdzie pojecha.
{18630}{18649}To jest zdumiewajce,
{18653}{18721}to co robisz z tym elektrycznym samochodem, | wkadasz kluczyk,
{18725}{18755}i uruchamiasz go. | - O kurcze.
{18759}{18817}I tam jest ta rzecz na | pododze, zwana pedaem.
{18821}{18913}Zdumiewajc rzecz jest fakt, | e koszt utrzymania samochodu
{18917}{18981}jest taki sam jak gdyby | jedzi typowym samochodem benzynowym.
{18983}{19057}Z tym, e benzyna musiaaby kosztowa tylko | 60 centw za galon. (ok. 40gr za 1L)
{19061}{19177}Uwierz w to lub nie, ale podr na stacj benzynow|jest problemem. adowanie samochodu nie jest.
{19181}{19283}Bateria, ktra adujesz w domu, | pozwala przejecha midzy 70, a 80 mil na jednym naadowaniu,|(ok. 110-130Km)
{19287}{19393}co dla mnie jest mniej wicej tym, | co potrzebuje wyjedzi w trakcie dnia.
{19397}{19465}Ludzie zaczli widywa | te samochody na drodze
{19469}{19513}i zaczli lepiej | rozumie co one potrafi.
{19517}{19561}Przyjaciele i ssiedzi | i krewni mwili;
{19565}{19633}"Hej, to jest fajny pomys. | Powinienem dosta jednego z nich."
{19637}{19704}I zaczlimy widzie | wzrastajce zainteresowanie,
{19708}{19800}i kolejki | tworzce si do tych samochodw.
{19804}{19848}- Cicie numer dwa | - Cicie numer dwa.
{19852}{19968}Weszam do Internetu, aby poszuka Toyoty RAV4 | i nagle widze Toyota RAV4 EV (Electric Vehicle)
{19972}{20064}Powiedziaam: "Co to?" WOW! | Mj cay wiat, jakby si otworzy.
{20068}{20112}To jest elektryczny pojazd.
{20116}{20208}Porusza si 100 mil na | naadowaniu, blablabla...
{20212}{20304}"Nie wiedziaam, e to istniao,| e jest taka moliwo"
{20308}{20376}"Dlaczego nie wiedziaam o tym? | Widziaa to w telewizji?"
{20380}{20448}Kiedy na pocztku prbowaem kupi EV Honda Plus,
{20452}{20544}Pojechaem tam i powiedziaem: | "Hej, to jest wspaniay samochd. Bior go!"
{20548}{20616}Wtedy sprzedawca sprawia wraenie walnitego obuchem,
{20620}{20687}nie wiedzia co zrobi, | on nigdy wczeniej nie leasingowa czego takiego.
{20691}{20783}Nie wiedzieli jak to zrobi, | negocjacje trway sze tygodni,
{20787}{20845}zanim byem w stanie, "wyrwa" | samochd z ich rk.
{20846}{20927}Nie ma nic przyjemniejszego, ni prowadzenie samochodu | w duym ruchu ulicznym, gdzie nie ma
{20931}{20999}adnego zanieczyszczenia | wychodzcego z rury wydechowej.
{21003}{21071}Jest tylko dwik baterii.
{21075}{21143}Tom, co ratujesz dziki jedzie elektrycznym samochodem?
{21147}{21191}Ratuj Ameryk, Dave, | wanie to robi.
{21195}{21287}Ratuj Ameryk | przez poruszanie si elektrycznym samochodem.
{21291}{21407}Nie kady by pewien tego, | e elektryczny samochd uratuje Ameryk.
{21411}{21527}Nawet wtedy, gdy GM wypuci na rynek pierwsz | seri EV1, wielu wtpio w ten pomys
{21531}{21623}Akceptacja i zrozumienie konsumentw | byo kluczowym zagadnieniem w tym wszystkim.
{21627}{21742}I to, co odkrylimy, to fakt, e ludzie | byli bardzo ostroni w stosunku do elektrycznych samochodw.
{21746}{21814}Rozwaybym to, ale | nie zagbiaam si w ten temat,
{21818}{21934}Nie wiem, czy jest silny, to znaczy duy i niezawodny.
{21938}{21982}Musz wiedzie, co zrobi, by ponownie go naadowa,
{21986}{22030}jak serwisowa baterie.
{22034}{22173}Ludzie nie chc malutkiego samochodziku | z 15 calowymi koami.
{22178}{22270}Jak go naprawia, | i gdzie w okolicy zrobi przegld?
{22274}{22366}Gdy niektrzy konsumenci wyraali si | sceptycznie na temat elektrycznych samochodw,
{22370}{22438}stan Kalifornia zosta zmuszony | odrzuci ustaw.
{22442}{22534}Grupa zwana "Kalifornijczycy | przeciwko Dyskryminacji Przedsibiorstw Przemysowych"
{22538}{22630}wymusia naoenie podatku na budow stacji elektrycznych.
{22634}{22677}Przychodzili na posiedzenia rad miejskich i mwili:
{22681}{22749}"Nie chcecie umieszcza tutaj | stacji dla elektrycznych pojazdw."
{22753}{22821}"To marnowanie pienidzy podatnikw".
{22825}{22869}Mieli swoich zwolennikw.
{22873}{22941}Przedsibiorstwa, takie jak Trader Joe's, | i inne ktre mwiy
{22945}{22981}"Dlaczego radni popieraj co takiego?"
{22983}{23043}Z tego powodu uytkownicy EV zaczli si organizowa | i pisa listy
{23044}{23085}do tych ludzi | rejestrujc si na ich stronach.
{23089}{23181}Udajc zwolennikw pisali: | "Czy zadajesz sobie spraw, co popierasz?"
{23185}{23253}W odpowiedzi przeciwnicy EV pousuwali |ze stron wszystkie ich wpisy i nazwiska.
{23257}{23325}Potem okazao si, e te grupy
{23329}{23397}byy organizacjami konsumenckimi tylko z nazwy,
{23401}{23527}finansowane prawie | wycznie przez przemys naftowy.
{23545}{23685}Przedsibiorstwa naftowe zapaciy take za | artykuy w oglnokrajowych gazetach.
{23689}{23804}Przekonyway nawe,t e rodowiskowe korzyci| elektrycznych samochodw byy wtpliwe.
{23808}{23900}W przypadku elektrycznych samochodw przechodzimy | od energii wytwarzanej z ropy
{23904}{23948}do energii wytwarzanej z wgla,
{23952}{24068}I jeli przechodzimy na wgiel, |to mamy bardzo niepokojcy problem rodowiskowy
{24072}{24140}Obecnie 55% energii w USA pochodzi ze spalania wgla
{24144}{24212}Jeeli uruchomi si wicej elektrowni na wgiel,
{24216}{24260}nie uzyska si lepszych warunkw rodowiskowych,
{24264}{24308}ale "dusz rur wydechowa".
{24312}{24356}Liczne badania prowadzone
{24360}{24404}przez Kalifornijsk Komisj Energii
{24408}{24524}wyranie pokazyway, e jazda |samochodem elektrycznym jest znacznie bardziej efektywna
{24528}{24644}i mniej zanieczyszcza rodowisko, |nawet jeeli elektryczno, ktrej uywasz otrzymana jest z wgla.
{24648}{24739}Ale argumenty przeciwko | elektrycznym samochodom szy dalej.
{24743}{24811}Podawali nawet zabawny argument
{24815}{24883}dotyczcy sprawiedliwoci spoecznej
{24887}{25003}Uwaali, e tylko bogaci | ludzie bd mogli kupi elektryczny samochd
{25007}{25123}A przecie zdrowe powietrze nie zna granicy | midzy Brentwood i poudniowym Los Angeles.
{25127}{25219}Przedsibiorstwa samochodowe zaczy uzasadnia, | e ustawa jest zbyt wymagajca.
{25223}{25267}Musielimy pomc osobom tworzcym prawo.
{25271}{25339}Oni zupenie si nie znali na tych sprawach,
{25343}{25497}Zaczlimy mie irytujce poczucie, | e zbliamy si nas skraj przepaci,
{25511}{25579}e tego po prostu nie da si zrobi
{25583}{25671}Stan Kalifornia zosta postawiony w sytuacji: |"Co zrobimy, jeeli
{25672}{25736}"przedsibiorstwa samochodowe| nie przystosuj si do wymaga ustawy?"
{25737}{25813}Dlatego zamiast deliberowa
{25822}{25914}o tym, co zdarzyoby si, | jeeli przedsibiorstwa nie zastosuj si do wymaga ustawy,
{25918}{25986}wadze Kalifornii rozpoczy negocjacje
{25990}{26082}nad pewn elastycznoci w ustawie.
{26086}{26154}Kalifornia posza na kompromis | z producentami samochodw
{26158}{26250}akceptujc wprowadzenie pewnych poprawek.
{26254}{26346}Jedna z poprawek by zapis, |e producenci samochodw bd produkowa
{26350}{26418}i sprzedawa elektryczne samochody | zgodnie z zapotrzebowaniem klientw
{26422}{26466}Jeeli nie chciay produkowa ich wicej,
{26470}{26586}koncerny samochodowe musiayby wytworzy sytuacje,| aby nie byo adnego zapotrzebowania.
{26590}{26610}Bylem nieznana osoba,
{26614}{26729}ale pewnego dnia jadem lunch w jadalni kierownictwa | w Centrum Technicznym GM
{26733}{26801}Bylimy tam we dwjk, | i nagle kto pochyli si nade mn i mwi:
{26805}{26897}"Dabels, wiesz co? | Jeste moim najgorszym wrogiem."
{26901}{26969}Spytaem, dlaczego i on powiedzia:
{26973}{27065}"Jestem od tego, by wywiera nacisk i pokaza, |e nie ma adnego zapotrzebowania na elektryczne pojazdy,
{27069}{27137}"a ty jawnie udowadniasz, e si myl."
{27141}{27233}Usiedlimy z Hal Riney, | czyli osob z kierownictwa GM i mielimy tylko jedn kwesti:
{27237}{27303}"Jak daleko, jak szybko i w jakiej iloci". | Tylko te pytania nas obchodziy
{27304}{27778}"Prosz umie to i to w reklamach. | To nie jest kosmiczna technologia"
{27379}{27425}A oni wrcili | i zrobili dokadnie odwrotnie.
{27429}{27497}Nigdy nie widzielimy reklamy w telewizji
{27501}{27569}z elektrycznym samochodem pdzcym | na zboczu gry
{27573}{27641}z przystojnym facetem lub kobiet ubran w falbany.
{27645}{27759}Przecie w ten sposb sprzedaje si samochody.
{27884}{27976}Jak to porusza si bez paliwa i powietrza?
{27980}{28072}Jak to porusza si | bez iskier i eksplozji?
{28076}{28186}Jak to porusza si| bez biegw i przekadni?
{28196}{28286}Jak to dziaa, pytasz siebie?
{28316}{28384}I wtedy, spytasz:
{28388}{28480}Jak poruszalimy si tak dugo bez tego?
{28484}{28528}elektryczny samochd.
{28532}{28600}On nie nadchodzi,
{28604}{28672}On jest tutaj.
{28771}{28839}Co byo celem | tych ogosze?
{28843}{28935}Miay zwabi konsumentw | czy ich sposzy?
{28939}{29031}Naszym celem w GM byo zrobienie w peni | dziaajcego elektrycznego samochodu,
{29035}{29103}co miao przeoy si na |sukces marketingowy General Motors.
{29107}{29223}Rzecznik GM Dave Barthmuss, | pracowa dla GM prawie dziesi lat.
{29227}{29343}Wydalimy 1 miliard dolarw,| aby zbudowa dla tego rynek.
{29347}{29415}Te pienidze zostay przeznaczone| na reklam, rozwj pojazdu
{29419}{29487}i rozbudow infrastruktury stacji adujcych
{29491}{29573}W cigu 4 lat, | dokadnie od 1996 do 2000,
{29577}{29631}bylimy w stanie wydzierawi zaledwie 800 sztuk EV1.
{29635}{29703}Zaczlimy spisywa kolejk oczekujcych | eby udowodni zapotrzebowanie dla GM,
{29707}{29780}ale obojtnie jak duo | ludzi mielimy na tej licie,
{29782}{29870}to nigdy nie zostao uznane za dowd na popyt na EV1. | To wszystko byo dla GM "niepotwierdzone".
{29871}{29928}Dochodziy do nas suchy |o dugich kolejkach oczekujcych na EV1,
{29932}{29990}i szczerze mwic, mielimy | list zoon z ok. 4000 ludzi
{29994}{30076}Podnosili rce i mwili: | "Bybym zainteresowany nowym EV1"
{30080}{30110}"i chciabym go wydzierawi "
{30114}{30182}Skontaktowalimy si z kad z tych osb | i przeanalizowalimy list.
{30186}{30254}I kiedy doszlimy do punktu
{30258}{30302}kiedy moglimy podpisywa finaln umow,
{30306}{30398}z listy zoonej z 4000 osb | zostawao raptem 50 osb
{30402}{30518}Dopiero niedawno przyznali, |e rzeczywicie bya taka kolejka
{30522}{30566}i prbowali to wyjani w ten sposb, e:
{30570}{30662}"Kiedy omwilimy wszystkie ograniczenia zwizane z EV1,| na licie pozostao tylko 50 osb."
{30666}{30734}Jeeli naprawd chcesz sprzeda produkt,
{30738}{30805}nie zaczynasz od opisywania | ogranicze produktu.
{30809}{30901}Tom Everhart jest emerytowanym prezesem Caltech.
{30905}{30997}przez 13 lat piastowa funkcj w komisji dyrektorw GM.
{31001}{31069}Nie sadz, e General Motors bardzo si stara,
{31073}{31165}aby szybko wypromowa elektryczne samochody.
{31169}{31251}Czy prezes General Motors to zrozumia, nie wiem.
{31255}{31333}Musielimy pyta o pozwolenie, kiedykolwiek chcielimy |komukolwiek wydzierawi samochd,
{31337}{31443}i na koniec kiedy mielimy ju mao samochodw, |musielimy spisywa od ludzi owiadczenia.
{31445}{31501}Chcielimy przekaza najwiksz |liczb samochodw w rce gwiazd,
{31505}{31590}poniewa oni byli najbardziej znani | i mieli najwiksz szans dostania samochodu.
{31591}{31669}Na to na pewno nie mieli szansy nauczyciele| trzeciego stopnia przedmiotw cisych.
{31673}{31761}Musiaam napisa owiadczenie dla Mela Gibsona, | czym si zajmuje i czego dokona,
{31762}{31846}poniewa ludzie, z ktrymi rozmawiaam | nie chcieli uwierzy, e sta go na ten samochd.
{31847}{31908}Zastanawiaem si: "Dlaczego musz | to wypeni?"
{31910}{31966}Musiae nawet opisa,| gdzie masz znamienia na swoim ciele.
{31970}{32004}No dosownie wszystko.
{32008}{32100}"Czy miae ostatnio wprowadzan| sond optyczna do twojej... "
{32104}{32148}Kurde, nie
{32152}{32244}Musiae opisa szczegowo |naprawd wiele rnych rzeczy.
{32248}{32340}Konsumenci go chcieli, |ale uwaali go za pojazd z ograniczeniami
{32344}{32412}i spodziewali si zapaci za niego ograniczon cen.
{32416}{32508}I nie ma w tym niczego irracjonalnego.
{32512}{32580}To stwierdzenie jest naprawd sensowne.
{32584}{32676}"Dajesz mi pojazd ktry | robi mniej, chc zapaci mniej."
{32680}{32724}W porzdku.
{32728}{32795}Ale niestety, my nie moemy tego robi za mniej.
{32799}{32867}Argumentowali, e to kwestia pienidzy| i e jest on zbyt drogi w produkcji,
{32871}{32963}produkowao si je w 4 dni, | to byy rcznie skadane samochody,
{32967}{33011}ze specjalnych komponentw.
{33015}{33107}I gdyby uruchomi ich masow produkcj,| cena oczywicie poszaby znacznie w d.
{33111}{33179}Gdy przedsibiorstwa samochodowe| staray si udowodni, e nie ma na nie popytu,
{33183}{33275}obrocy elektrycznych pojazdw sadzili,| e maja swego sprzymierzeca
{33279}{33371}w osobie zajmujcego si naukowo| ochron rodowiska, doktora Alana Lloyda,
{33375}{33443}ktry przewodniczy |Kalifornijskiej Komisji Zasobw Powietrza.
{33447}{33539}Kiedy pierwszy raz przyjrzaem si tej sprawie,
{33543}{33635}sdziem, e koncerny samochodowe | nie staraj si zbyt mocno.
{33639}{33731}Pomylaem wiec: "Trzeba przycisn ich mocniej, | przycisn ich czciej Oni musz zrobi to lepiej"
{33735}{33874}Dla stanowienia lepszego prawa, uwaalimy, e trzeba | to zmieni drastycznie.
{33878}{33970}I pojawi si pewien ruch w t stron, | ale nie wypali.
{33974}{34042}Kiedy przedsibiorstwa samochodowe |prboway zwalcza ustaw w Sacramento,
{34046}{34138}GM po cichu zamkn lini montaow EV1
{34142}{34186}i zacz zwalnia swoich sprzedawcw.
{34190}{34282}Nagle, nie tylko zostalimy wywaleni | z projektu, ale take z przedsibiorstwa.
{34286}{34344}Zaczli od najwikszych
{34348}{34402}z najwikszymi kolejkami, | i najwiksz liczba klientw.
{34406}{34464}Na pocztku zlikwidowano najwaniejsze obszary.
{34468}{34498}I w ten sposb pod koniec 2001 r.
{34502}{34594}nadszed kres mojego | zatrudnienia w General Motors.
{34598}{34666}Analizujc praktyki | General Motors od wielu lat,
{34670}{34714}i nie mwi tu | o inynierach i naukowcach
{34718}{34809}ktrzy naprawd chcieli zrobi, | jak najlepsz prac z technologi tego pojazdu,
{34813}{34881}ale o kierownictwie na szczycie, | ich mottem wydawao si by:
{34885}{34929}"Idc wstecz do przyszoci."
{34933}{35025}I wanie to oni robi | ju od dekad.
{35029}{35121}Jako zasuony adwokat konsumentw, | Ralph Nader organizowa obywatelskie kampanie,
{35125}{35193}aby uczyni samochody bardziej bezpiecznymi |i zuywajcymi mniej paliwa.
{35197}{35337}Jest on obeznany z taktyk uywan| przez przemys samochodowy, by oprze si zmianom.
{35341}{35409}S rne sposoby, aby postawi politykw na kolanach.
{35413}{35481}Kiedy przedsibiorstwa samochodowe | maj dugi czas na dostosowanie si,
{35485}{35529}wtedy zaczynaj pracowa, | obic, obic.
{35533}{35601}I kiedy zblia si ostateczny termin | mwi, e nie mog tego zrobi
{35605}{35673}i ze dojdzie w ten sposb do | strasznych konsekwencji.
{35677}{35745}Producenci samochodw przenieli | walk na nowy poziom.
{35749}{35864}Zaskaryli | Kalifornijsk Komisje Zasobw Powietrza.
{35868}{36008}GM by pierwszym pozywajcym, wkrtce doczy | Chrysler i kilku innych samochodowych dilerw
{36012}{36080}Gdy Kalifornia coraz bardziej uginaa si pod naciskiem,
{36084}{36176}producenci samochodw | znaleli nowego, potnego sojusznika,
{36180}{36248}rzd federalny.
{36252}{36296}Wkrtce po doczeniu do oskarycieli,
{36300}{36368}administracja Busha | wydala owiadczenie:
{36372}{36464}Zaproponowaem dzi wydanie 1,2 miliarda | dolarw na badania
{36468}{36512}aby w ten sposb Ameryka
{36516}{36680}mogla przodowa na wiecie w rozwijaniu| czystych samochodw, napdzanych wodorem.
{36684}{36752}Rzd federalny poczy | wysiki przemysu samochodowego i naftowego,
{36756}{36847}aby skonstruowa nowy, czysty samochd
{36851}{36919}Dziki miliardowym dotacjom rzdowym,
{36923}{37039}przez kilka nastpnych lat |kampania na rzecz pojazdw napdzanych wodorem
{37043}{37087}zacza zalewa Kaliforni.
{37091}{37159}Witam wszystkich | w Kalifornijskiej Spce Paliw Wodorowych,
{37163}{37279}gdzie tankujemy przyszo w | nowy, ekologicznie przyjazny sposb.
{37283}{37351}Producenci samochodw oraz dostarczyciele energii | i technologii,
{37355}{37447}pracuj dobrowolnie z agencjami rzdowymi,
{37451}{37543}aby uruchomi sprzeda paliw wodorowych | dla samochodw i autobusw.
{37547}{37601}Ju wkrtce bdziesz mg zobaczy tego typu samochody
{37605}{37639}jedce w twoim ssiedztwie
{37643}{37711}Nie bdziemy jedynie nili o | stacjach, gdzie mona zatankowa wodr
{37715}{37806}Nie bdziemy jedynie nili o | samochodach napdzanych wodorem. My je zbudujemy.
{37810}{37902}Napdzany wodorem Hummer nie jest| samochodem masowej produkcji, to samochd koncepcyjny.
{37906}{37998}To dobry sposb dla gubernatora | Schwarzeneggera, aby moc zademonstrowa
{38002}{38046}jak to dziaa, podczas uroczystoci otwierania
{38050}{38142}nowych stacji tankowania wodoru. | Na przykad na lotnisku w Los Angeles.
{38146}{38214}Bd zachca | do miaej rozbudowy infrastruktury wodorowej,
{38218}{38286}aby przenie nas w | ekologiczn przyszo.
{38290}{38430}Kiedy wodorowe paliwo oferowao ekscytujc | alternatyw "kiedy w przyszoci"
{38434}{38502}co si stao z | technologia "dnia dzisiejszego"?
{38506}{38574}Co stao si z elektrycznymi samochodami?
{38578}{38694}Wszystko zmierzao do decydujcego spotkania | w Kalifornijskiej Komisji Zasobw Powietrza.
{38698}{38766}Zwykli obywatele i przedstawiciele| przemysu skadali owiadczenia,
{38770}{38861}gdy Komisja przygotowywaa si do gosowania| nad losem elektrycznego samochodu.
{38865}{38933}Chciabym podzikowa | wszystkim skadajcym owiadczenia,
{38937}{39005}przede wszystkim przedstawicielom| przemysu samochodowego,
{39009}{39077}ktrych gos bdzie mia|tu szczeglne znaczenie.
{39081}{39173}Podobaaby mi si perspektywa, kiedy|paliwa wodorowe mogyby zastpi
{39177}{39269}paliwa pochodzce z ropy naftowej.
{39273}{39341}Podzielam twj optymizm|dla paliw wodorowych, moe|nie w caej rozcigoci
{39345}{39461}ale myl, e jest to strategia|"przynty i haczyka".|Mam nadzieje, e si myl.
{39465}{39629}Jestem troch zaniepokojony, e|opieramy si jedynie na danych,|odnoszcych si do paliw wodorowych.
{39633}{39725}A co, jeli paliwa|wodorowe nie bd dziaa?
{39729}{39797}Wyglda na to, e najwicej| ostatnich zmian w ustawie
{39801}{39867}zostao zaprojektowanych w ten sposb,|aby uly producentom samochodw.
{39868}{39916}Jestecie czci Komisji|ds. ochrony rodowiska,
{39920}{39988}a nie Komisj ds. ochrony|dochodw korporacji.
{39992}{40060}Myl, e wiele zaoferowalimy|temu rynkowi, aby...
{40064}{40132}Tak, tak, zgadzam si. Ale|pamitaj, e jest was wielu
{40136}{40228}i musz da odpowiedni czas|dla producentw samochodw
{40232}{40348}Lou Browning mia za zadanie |przedstawi  caociowe sprawozdanie,
{40352}{40396}i mia dosta obiecane dziesi minut.
{40400}{40454}Jedn z rzeczy, ktr znalelimy jest... | - Doktorze Browning,
{40458}{40516}bybym wdziczny, gdyby mg pan| zmieci si w 3 minutach.
{40520}{40564}W porzdku, mylaem, e|miaem dziesi, ale...
{40568}{40660}Lloyd Alan kaza mu ograniczy|wypowiedz, podczas|gdy producenci samochodw
{40664}{40732}mieli wczeniej nieograniczony|czas wypowiedzi.
{40736}{40851}Najwaniejsze w kwestii|paliw wodorowych jest|obnienie kosztw ich produkcji
{40855}{40971}Dodatkowo homologowalimy|i wypucilimy na rynek|Hond FCX na paliwa wodorowe.
{40975}{41067}W najwikszej czci prace|zaawansowano dziki Kalifornijskiej|Spce Paliw Wodorowych,
{41071}{41139}ktra bardzo pomoga w zebraniu|rnych punktw widzenia.
{41143}{41235}Wszelkie nowe informacje o|bateriach, ktre nie pasoway
{41239}{41355}do oglnie przyjtych|wnioskw, byy bardzo szybko|wyciszane przez Alana Lloyda.
{41359}{41451}Postawmy spraw jasno. Nie|prbuj przechyla opinii|na jedna lub druga stron
{41455}{41533}Zjawio si okoo 80 ludzi,|ktrzy chcieli przemawia w|obronie elektrycznych samochodw,
{41537}{41667}i zaledwie dwch reprezentantw|przemysu, co pozwolio zabi ustaw.
{41671}{41749}Zaledwie 4 osoby z 78
{41767}{41811}poparo t propozycj.
{41815}{41858}Jak to si dla nas skoczy?
{41862}{41978}To jest bardzo, bardzo trudny program.| To jest rewolucyjny program.
{41982}{42026}Przyciska on producentw|samochodw bardzo mocno.
{42030}{42098}Oni tego nie lubi, i|przyciskaj mocno w drug stron.
{42102}{42170}I gdy zastanawiacie si dzisiaj| nad losem tego programu,
{42174}{42266}wzywam was do politycznej odwagi,
{42270}{42362}by podejmowa odwane decyzje,|o ktrym wiecie, e s|potrzebne dla tego programu.
{42366}{42458}Poniewa, kiedy mwimy o ochronie| zdrowia ludzi w Kalifornii,
{42462}{42559}nie ma niestety atwych decyzji.
{42917}{43033}Kalifornia zabia ustaw o elektrycznych|samochodach 24 kwietnia 2003
{43037}{43105}Postrzegaem to jako|strat wspanialej okazji,
{43109}{43225}poniewa zainwestowalimy w|infrastruktur, w technologi,
{43229}{43273}a potem to wszystko|zostao wyrzucone do kosza.
{43277}{43369}Oni z tego zrezygnowali. I dla|mnie jest to po prostu smutne.
{43373}{43465}To jest smutny fakt |dla naszego spoeczestwa
{43469}{43537}i funkcjonowania naszego|systemu w Stanach Zjednoczonych.
{43541}{43609}Kiedy General Motors|zainicjowa produkcj EV1,
{43613}{43705}Kalifornia uchwalia najbardziej|restrykcyjne normy|zanieczyszcze samochodowych w kraju.
{43709}{43825}10% wszystkich samochodw|sprzedanych w tym roku miao|by pojazdami zerowej emisji.
{43829}{43920}Ale Kalifornia odrzucia te|ustalenia po zaskareniu jej|przez producentw samochodw.
{43924}{44016}Wiele rnych pojazdw, pojazdy|Hondy, pojazdy General Motors,
{44020}{44088}byy jedynie wyleasingowane i|nie byo opcji, aby je kupi.
{44092}{44208}Wic producenci samochodw|wykorzystali okazj by usun|wszystkie te samochody z drg.
{44212}{44280}Tak naprawd oni nie chcieli pozwoli|ludziom na zakup tych samochodw,
{44284}{44338}aby mogli ich uywa i jedzi|nimi jak normalnymi samochodami.
{44342}{44424}To co zauwayam to fakt,|e gdy chciaam od GM
{44428}{44520}ponownie wyleasingowa |mj samochodu, oni po prostu|nie pozwolili mi na to.
{44524}{44640}Nigdy nie miaem do czynienia|z produktem o ktry|musiaem baga i walczy
{44644}{44760}i przypodoba si i upiera|si tak bardzo, by go dosta.
{44764}{44855}I potem musiaem nadal baga i walczy
{44859}{44927}i znale jaki sposb,|aby go zatrzyma.
{44931}{44999}- Oni nie dawali tobie takiej opcji... | - Nie dawali opcji, by kupi.
{45003}{45085}Mwili: "Dzikujemy za dzieraw|samochodu. Do widzenia. To wszystko."
{45089}{45167}"Oddaj go w takim a takim|terminie, albo bdziesz naraony|na zarzut przetrzymania."
{45171}{45287}GM bardzo cicho zabrao si za|odbieranie samochodw i nikt za|bardzo nie roztrzsa tej kwestii.
{45291}{45335}Byo kilku kierowcw, ktrzy
{45339}{45383}skaryli si, e|zabierano im samochody
{45387}{45431}ale nigdy w powany i|zorganizowany sposb.
{45435}{45479}Oni nie mieli adnego|wyboru: albo im je zwrci,
{45483}{45575}albo stan wobec prawnych|konsekwencji kradziey samochodu.
{45579}{45671}Z tego co wiem, wszystkie samochody|zostay oddane, poniewa|ludzie mieli za duo do stracenia.
{45675}{45767}Do dnia dzisiejszego, producenci|samochodw wypieraj si wiedzy
{45771}{45863}o tym jak duy by popyt|na nie w przeszoci i jak|duy popyt jest obecnie.
{45867}{45910}Wic zdecydowalimy, e|bdziemy z nimi walczy,
{45914}{46006}w kady moliwy sposb, i w|ten sposb zorganizowalimy si.
{46010}{46102}Kierowcy w caej Kalifornii|popierali protesty, by|uratowa elektryczne samochody.
{46106}{46174}"... to zmienio moje mylenie|o elektrycznych samochodach."
{46178}{46285}"i pomogo mi si|uniezaleni od ropy."
{46322}{46456}Ogo niezaleno od ropy,|daj samochodw zerowej emisji.
{46466}{46515}.
{46586}{46730}"Elektryczne samochody = brak|zagranicznej ropy, brak wojen o rop"
{46874}{46941}Nie bdc w stanie zmieni polityki,
{46945}{47037}aktywici urzdzili pogrzeb by|wzmocni wiadomo spoeczn.
{47041}{47133}Byo to w tym samym miesicu, kiedy|ogoszono alarm smogowy I stopnia
{47137}{47229}w poudniowej Kalifornii w|cigu piciu ostatnich lat.
{47233}{47349}Byem kierowc EV1, nadal nim jestem,|od 1998 do grudnia tego roku,
{47353}{47469}kiedy to GM z zimna krwi|pozbawi mnie adowarki
{47473}{47565}To co oszczercy i krytycy |elektrycznych pojazdw mwi od wielu lat
{47569}{47685}jest prawd. Elektryczny|samochd nie jest dla kadego.
{47689}{47846}Ma ograniczony zasig i|moe zaspokoi potrzeby|90 procent caej populacji.
{47928}{47972}Ludzie mnie pytali: |"Dlaczego to robisz?"
{47976}{48044}a ju szczeglnie, kiedy|mj syn to powiedzia,
{48048}{48116}zastanawiam si, czy wykonuj|swoj prac wystarczajco dobrze,
{48120}{48212}bo by moe nigdy nie bdzie on|zna czasw, kiedy elektryczne|samochody bd jedziy na drogach.
{48216}{48284}I kiedy jechalimy razem na to|spotkanie w EV1, powiedzia:
{48288}{48356}"Chciabym, abymy mogli|zatrzyma EV1 na duszy czas".
{48360}{48483}I wszystko co mogam mu|odpowiedzie to: "Ja take".
{48624}{48668}Do lata 2004,
{48672}{48788}pozosta tylko pojedynczy egzemplarz|EV1 pozostawiony w prywatnych|rkach w poudniowej Kalifornii.
{48792}{48884}Dzi jest D-Day. Dzi jest koniec.
{48888}{48979}GM nie postpuje dobrze. Oni|stworzyli wspaniay, wielki samochd.
{48983}{49075}On jest dobrze skonstruowany,|dobrze zaprojektowany, |i jest przyjemny w jedzie.
{49079}{49219}Nigdy nie widziaem wczeniej|przedsibiorstwa, ktre byo by tak kanibalistyczne|w stosunku do wasnego produktu.
{49223}{49321}To jest takie dziwne dowiadczenie.
{49679}{49723}Co sprawia, e samochd jedzi?
{49727}{49811}- Naciskamy ten przycisk.
{49847}{49938}To jest elektryczny|samochd jak tatusia.
{49942}{49986}Hej, przyjechaa w sama por
{49990}{50058}Wiem. Widz to.
{50062}{50130}To takie smutne.
{50134}{50226}To jest specjalista EV, z|ktrym rozmawiaem w kko,|ktry da mi swj samochd.
{50230}{50298}To jest naprawd smutne, to|ciska serce. Nabierasz mnie?
{50302}{50400}One s moimi dziemi, kady z nich.
{50566}{50658}Duo ludzkiego potencjau|wanie odjechao.
{50662}{50753}- Walka trwa. | - Wanie tak.
{50987}{51065}Dziki temu, e nie byo ju na drogach|adnych elektrycznych samochodw,
{51069}{51189}General Motors by w |posiadaniu caej floty EV1.
{51213}{51281}Dlaczego chcieli je odzyska? |Co mieli zamiar z nimi zrobi?
{51285}{51377}Odkrylimy 78 sztuk EV1 |zaparkowanych na tylnym parkingu
{51381}{51473}budynku GM w prowincji Burbank.
{51477}{51569}Zabierajc te samochody,|ktre byy na drogach, gdzie|sprawoway si wietnie...
{51573}{51718}Zamiast pozwoli tym ludziom jedzi|nimi, dopki oni sami nie bd|ju chcieli jedzi nimi wicej.
{51789}{51857}- Kim jeste? | - Jestemy czonkami klubu EV1,
{51861}{51928}i chcemy wej i spojrze|na nasze samochody.
{51932}{51976}Wiemy, e one s skadowane tutaj.
{51980}{52072}Nie mam adnego pozwolenia, bycie|poszli tam i popatrzyli na samochody.
{52076}{52144}- Nie moemy po prostu wej i | - Nie.
{52148}{52216}Nie byo adnych wskazwek odnonie|tego, gdzie samochody pojad,
{52220}{52312}dopki nie pojawia si|pogoska w Internecie.
{52316}{52384}Dowiedzielimy si z|nieoficjalnych informacji,
{52388}{52480}e te pojazdy miay zosta| zabrane na tereny testw|samochodowych w Arizonie.
{52484}{52576}Duo EV1 zostao|wywiezionych poza Kaliforni
{52580}{52672}na obszerny teren testowy GM|na paskowzgrzu w Arizonie.
{52676}{52768}...jest tak duy, e mielimy|kopoty z namierzeniem...
{52772}{52816}Teren by zamknity dla ludzi z zewntrz
{52820}{52961}i nie byo moliwoci uzyskania|informacji, gdzie mogy by EV1.
{53083}{53151}Lecimy nad GM.
{53323}{53367}Oto i one.
{53371}{53425}Wow!
{53515}{53559}Lecielimy nad General Motors,
{53563}{53655}i patrzc w d, moglimy dostrzec,| tu obok toru wycigowego
{53659}{53727}gdzie EV1 byy najpierw |przetestowane, widzielimy
{53731}{53799}nie wiem, by moe z 50 EV1 zmiadonych
{53803}{53919}i uoonych na platformach,| obok tej zgniatarki.
{53923}{53990}General Motors prawie to skoczy.
{53994}{54110}wydaje mi si, e nie|zostao ju wiele EV1, ktre|nie zostay zniszczone.
{54114}{54184}To do smutne.
{54306}{54374}S cztery moliwoci, co do EV1:
{54378}{54446}przekae si je do collage'w i|uniwersytetw, do szk inynierii.
{54450}{54518}Inne pojad do muzew i na|pokazy organizowane w caym kraju.
{54522}{54590}Inne pojazdy EV1 bd badane|przez naszych inynierw.
{54594}{54686}Kolejna opcj dla EV1| jest ich recykling.
{54690}{54758}Ale wiedz, e wszystkie czci |EV1 nadaj si do przetworzenia,
{54762}{54854}Bd rozebrane na czci i wtedy|bdzie mona ponownie ich|uy. Wszystko bdzie odzyskane.
{54858}{55014}Nie bdzie tak, e po prostu je zgnieciemy| i wylemy na wysypisko mieci.
{55097}{55165}Kiedy widziaem te stosy|sprasowanych samochodw,
{55169}{55285}to zabolao. Pomylaem,|e to okrutnie gupie
{55289}{55403}Widzc w komputerze, |no wiesz, w Internecie,
{55409}{55477}zgniecione EV1, to co zrobi GM...
{55481}{55549}- To byo ze. | - Tragedia. To byo tragiczne.
{55553}{55693}Ale jeszcze bardziej ze byy|powody, dla ktrych oni to zrobili.
{55697}{55765}Nasuno si pytanie|"Co my teraz zrobimy?"
{55769}{55837}Ale w momencie, kiedy si to wszystko|dziao, nikt nie mia pojcia,
{55841}{55909}e teraz wszyscy producenci samochodw| bd chcieli zrobi to samo.
{55913}{55980}Kolejne informacje z|Internetu wskazyway, e EV1
{55984}{56076}nie byy jedynymi elektrycznymi|samochodami w niebezpieczestwie.
{56080}{56148}Kilka elektrycznych Fordw|Th!nk i Fordw Ranger
{56152}{56292}zostao odkrytych w Palm Springs,| i chodziy suchy, e zostay|przygotowane do zniszczenia.
{56296}{56412}W Los Angeles aktywici zauwaali |adunek samochodowy z Toyot RAV4 EV.
{56416}{56508}Bojc si, e celem byo |zmiadenie ich, podyli za nimi.
{56512}{56580}Nastpnego ranka ciarwka zawrcia.
{56584}{56676}Ten facet jecha tak szybko, jak|szybko moe jecha duy transport,
{56680}{56724}prbujc nas zgubi, to byo jasne.
{56728}{56844}Ale nie by wstanie tego|zrobi, i wanie to wpyno|na zmian planw Toyoty.
{56848}{56963}To byo tak niekonsekwentne,| oni nie wiedzieli, co maj do diaba zrobi.
{56967}{57083}Wtedy skierowa si na koniec|pomostu, i wyskoczyo|dwch duych stranikw,
{57087}{57131}otworzyli zamknit bram,
{57135}{57251}ciarwka wjechaa do rodka,|a stranicy pozostali na|zewntrz i obserwowali nas.
{57255}{57323}I w ten sposb skoczylimy| na tym zadupiu.
{57327}{57347}Oni maja tu wszystko.
{57351}{57443}Ma wypluwaczk dymu do portu,|gdzie dzieci musz oddycha.
{57447}{57539}Ma take rop i ma Toyot,| ktra podobno jest
{57543}{57635}najzieleszym przedsibiorstwem|samochodowym, ale jednoczenie miady
{57639}{57731}i ukrywa fakt, e to|robi, czyste RAV4 EV,
{57735}{57803}zamiast sprzeda je chtnym klientom.
{57807}{57923}Nikt nie widzia elektrycznych|samochodw Hondy odkd|zostay odebrane od klientw.
{57927}{58042}I wtedy ukaza si kolejny|odcinek programu "Kalifornia|jest Zielona" w telewizji PBS.
{58046}{58138}Bdziemy za chwil mogli zobaczy,| jak si strzpi samochody.
{58142}{58162}Oczywicie
{58166}{58210}Co jest czym, czego |wikszo z nas nie widuje.
{58214}{58306}Strzpimy samochody, okoo|samochd na minut, 1000|samochodw na dzie w dobry dzie.
{58310}{58426}I co ciekawe, pierwsz|rzecz, ktr zauwaylimy,|kiedy tu przyjechalimy...
{58430}{58498}bdziesz strzpi |take nowe samochody.
{58502}{58594}Te wygldaj na samochody|w doskonaym stanie. |Dlaczego bdziesz je strzpi?
{58598}{58666}Troch to tajemnicze, odkd|jestem tutaj przez ostatnich 8 lat.
{58670}{58738}Przywo nam te samochody|od dilerw samochodowych
{58742}{58786}i mwi nam, e to s samochody testowe
{58790}{58834}i e zostay ju przetestowa
{58838}{58906}i firmy ubezpieczeniowe nie|chc ju ich ubezpiecza,
{58910}{58954}wic oni musz dopilnowa,| by je tu zniszczono.
{58958}{59085}To wielka szkoda. Chtnie|bym wyjecha jednym z nich.
{59101}{59217}Panie i panowie, to jest |dwik zgniatanego samochodu
{59221}{59335}ktry bdzie postrzpiony|na miliony kawakw.
{59629}{59697}Nie byo do tej pory sytuacji,|e przedsibiorstwo|samochodowe probuje wyapa
{59701}{59745}kada sztuk danego rodzaju samochodu,
{59749}{59817}i niszczy je, jakby bojc si,|e jeden z nich mgby im uciec.
{59821}{59865}Myl, e oni chcieli mie pewno
{59869}{59937}e aden z nich nie bdzie ju|nigdy wicej jedzi po ulicach,
{59941}{60032}aby ludzie mogli sobie przypomnie,|e istnieje co takiego,|jak elektryczny samochd.
{60036}{60080}Ludzie cigle robi te| wszystkie analogie,
{60084}{60176}"Niszczenie EV jest zdrad|amerykaskiego snu."
{60180}{60224}Ale to nie jest sen.|To jest tutaj teraz!
{60228}{60368}To moe by zdrad mojego|snu, ale to jest zdrada|amerykaskiej rzeczywistoci.
{60372}{60440}Po odkryciu zniszczonych|EV1 w Arizonie,
{60444}{60512}kierowcy elektrycznych|samochodw podjli dziaania.
{60516}{60584}Postanowili czuwa nad|ostatnimi pozostaymi EV1,
{60588}{60656}ktre byy zgromadzone w|oddziale GM w Burbank.
{60660}{60728}Pozostao okoo 70|samochodw w Kalifornii.
{60732}{60872}Znajduj si na parkingu za|moimi plecami, i oni maj|plany, by je take zgnie.
{60876}{61015}I musimy podj dziaania w|stosunku do General Motors,|by je z powrotem oddali.
{61019}{61063}Udao si nam zgromadzi|wystarczajce grupy
{61067}{61148}oraz zmobilizowa opini|publiczn i inne organizacje do|doczenia do naszej koalicji
{61149}{61255}i wtedy po prostu nie odchodzilimy,| bylimy tam 24 godziny|na dzie, 7 dni w tygodniu.
{61259}{61375}Jest 6 rano i byam tutaj przez|godzin, a wiec cz naszego czuwania.
{61379}{61495}Upewniamy si, e GM nie wymknie|si z samochodami tylnym wyjciem.
{61499}{61567}Przez pierwsze 2 tygodnie |do skutecznie nas ignorowano.
{61571}{61615}Paday deszcze monsunowe,
{61619}{61687}to byo troch przygnbiajce by tam,
{61691}{61735}ale rwnoczenie to byo sensem misji.
{61739}{61807}Byem tutaj dzisiaj|rano od okoo 5:45,
{61811}{61889}i jest do spokojne.
{61931}{61998}W kocu, 15 dnia, ogosilimy ofert
{62002}{62118}Jako e, aktywici EV zapisali|uprzednio numery|identyfikacyjne (VIN) samochodw,
{62122}{62214}Chelsea podja ostatni wysiek,|by kupi samochody od GM.
{62218}{62310}Dobrze, General Motors twierdzi,| e nikt nie chce ju EV1.
{62314}{62382}Czy kto byby skonny, kupi je| za pozosta cen dzierawy?
{62386}{62478}I w cigu 48 godzin, 80|osb wpisao si na list
{62482}{62526}Pozostao tam tylko 78 samochodw,
{62530}{62598}i ju mielimy kolejk dla|samochodu, ktry nie by dostpny
{62602}{62670}Miaam olbrzymie odczucie:|"gdzie ju to widziaam".
{62674}{62742}Myl, e w tym momencie byoby waciwe
{62746}{62838}doj do jakiej okrgej sumki. |Docz do mnie w trzymaniu tego czeku
{62842}{62934}oferujc 1,9 miliona |dolarw dla General Motors,
{62938}{63051}by umieci z powrotem|te samochody na drodze.
{63081}{63173}Pomimo oferty, GM nie odpowiedzia.
{63177}{63284}Los ostatnich 78|EV1 pozosta wtpliwy.
{63297}{63365}Maa grupa aktywistw |kontynuowaa czuwanie,
{63369}{63493}by realizowa marzenia o |elektrycznych samochodach.
{63513}{63598}Kto kontroluje przyszo?
{63609}{63749}Ten, kto ma najwiksze wpywy|I to w wikszym znaczeniu tego sowa
{63753}{63821}I to zaley, do ktrego naleysz.
{63825}{63897}Panowie! Panowie!
{63921}{64012}Wiem, e si martwicie i zgadzam si.
{64016}{64132}Jest wiele powodw by si martwi. |Jak ta plantacja energii sonecznej
{64136}{64228}w peni gotowa, umieszczona|na skraju Angeles Los.
{64232}{64276}Ogniwa Fotovoltaryczne,
{64280}{64372}przerabia wiato soneczne |bezporednio na elektryczno.
{64376}{64468}arwka fluorescencyjna, dziaa dziesi|razy duej ni konwencjonalna.
{64472}{64516}a zuywa tylko wier energii.
{64520}{64636}Super okno, izoluje tak |dobrze jak 10 warstw szka.
{64640}{64756}Samochd elektryczny, czciowo|napdzany sonecznymi panelami.
{64760}{64828}Ale prawda jest taka, panowie,
{64832}{64936}ze nie martwi si adn z tych rzeczy.
{64952}{65059}Poniewa nikt si|nigdy o nich nie dowie.
{65071}{65163}Te wszystkie spiskowe teorie o tym|kto zabi elektryczny samochd.
{65167}{65235}Tak wiec kto naprawd|zabi elektryczny samochd?
{65239}{65283}Niestety nie mog tego |streci w jednym zdaniu.
{65287}{65355}To co naprawd zabio|elektryczny samochd,
{65359}{65403}to brak korporacyjnej mdroci.
{65407}{65468}Moim zdaniem to przemys naftowy| zabi elektryczny samochd.
{65469}{65547}Lloyd Alan zabi projekt|elektrycznego samochodu. |Byem tam, kiedy on to zrobi.
{65551}{65619}Kalifornijska Komisja Zasobw|Powietrza zabia elektryczny samochd
{65623}{65715}pod ogromnym naciskiem ze strony|przedsibiorstw samochodowych.
{65719}{65763}Oni jedynie pomogli w morderstwie,
{65767}{65835}ale morderstwo zostao popenione| przez General Motors.
{65839}{65883}Nie wierz w to ani przez minut.
{65887}{66056}GM sprzedaby tobie samochd|napdzany wiskim gwnem,|jeeli to by si opacao
{66102}{66170}Podejrzany: KONSUMENCI
{66174}{66290}Producenci samochodw argumentuj,| e nie byo wystarczajcego|popytu na elektryczny samochd.
{66294}{66362}Twierdzc, e wydali miliony| dolarw na reklam,
{66366}{66410}powiedzieli, e kupujcy|nie byli zainteresowani.
{66414}{66506}Ale czy konsumenci w ogle|wiedzieli, e ten samochd istnia
{66510}{66578}Czy kiedykolwiek widziae|reklam tego samochodu?
{66582}{66674}Nigdy. Wanie to prbuj|powiedzie. To jest|cakowicie poza zakresem radaru.
{66678}{66736}Nie znam waciwie|nikogo kto jedzi EV1.
{66740}{66770}- Nikogo nie znasz? | - Nikogo.
{66774}{66866}Moe Fernando. Znam Fernando...| Jedzie kiedykolwiek EV1?
{66870}{66914}- Syszaem o nich. | - On sysza o nich.
{66918}{66986}Nie produkuj ju tych |samochodw w Kalifornii?
{66990}{67033}Nie. Nie produkuj ju ich nigdzie.
{67037}{67081}To bardzo le. Potrzebujemy|tych samochodw.
{67085}{67170}Dlaczego oni to zostawili?
{67181}{67249}Powiedzieli, e nie byo |zapotrzebowania na ten samochd.
{67253}{67287}Czy oni s obkani?
{67291}{67345}To jaka ciema. Oczywicie,|e jest zapotrzebowanie.
{67349}{67427}Oszczdzaj paliwo, uratuj|ludzi, uratuj powietrze, |oszczdzaj tlen, uratuj wiat.
{67431}{67508}To wszystko brzmi wietnie.
{67517}{67585}Sprzedajemy samochody od 100 lat,
{67589}{67657}i jak moesz sobie wyobrazi, |zrozumielimy, czego ludzie pragn
{67661}{67753}Jeeli ich zapytasz, oni odpowiedz:|"Chc 300 mil zasigu" (ok. 500 km)
{67757}{67825}"Chc mie moliwo jecha|z prdkoci 85 albo 90 mil|na godzin (130-150 km/h)
{67829}{67921}"Chc wozi czterech pasaerw|i mie duy zwalisty samochd"
{67925}{67969}Co jest zasadniczo |tym, co ju sprzedajemy.
{67973}{68017}Mwiam to ju wiele razy.
{68021}{68112}Ludzie kupi wszystko, jeeli|przekonasz ich, by to kupi.
{68116}{68232}Nakarm ludzi wystarczajco, |a oni uwierz, e to jest pokarm.
{68236}{68280}Konsumenci nie widz rnicy
{68284}{68352}midzy elektrycznymi samochodami, |a samochodami, ktrymi ju jed,
{68356}{68424}poniewa oni nie rozumiej|wpywu na rodowisko,
{68428}{68496}nie rozumiej wpywu wydobycia ropy|naftowej na niespokojna sytuacje
{68500}{68520}na Bliskim Wschodzie.
{68524}{68616}To, co mogla zrozumie to: "jak ten|samochd dziaa i ile kosztuje".
{68620}{68688}To, co naprawd zabio EV,|to amerykascy konsumenci,
{68692}{68784}poniewa oni nie zaakceptowali|tego pomysu, nie pojli tego,
{68788}{68878}e mimo ograniczonego zasigu
{68884}{69000}on nadal moe by funkcjonalny,| przydatny, praktyczny.
{69004}{69079}Podejrzany: BATERIE
{69099}{69167}Czy elektryczny samochd umar|z powodu technologii baterii?
{69171}{69239}Czy EV naprawd nie mia|wystarczajcego zasigu?
{69243}{69335}A koncerny uyy najlepszych|dostpnych baterii?
{69339}{69431}W tym czasie stosowane|byy baterie kwasowo-oowiane
{69435}{69503}i pozwalay porusza si|samochodowi 60 mil. (ok. 100 km)
{69507}{69599}Jeeli wyruszysz w nieznan|podr, i wiesz, e zdechnie on po 60 milach,
{69603}{69695}byby zdenerwowany podrujc.
{69699}{69767}Ludzie myl, e potrzebuj|samochd, ktry przejedzie 300 mil (ok. 500 km)
{69771}{69839}i bd go w stanie naadowa| albo zatankowa w 5 minut.
{69843}{69959}Dla 90-95% twego poruszania|si samochodem, naprawd|nie potrzebujesz tego.
{69963}{70031}Potrzebujesz pojazdu, ktry pojedzie| mniej wicej 60 mil, (ok. 100 km)
{70035}{70112}i to w cakowity sposb zaspokoi|twoje codzienne potrzeby|poruszania si samochodem.
{70116}{70222}Dla tych, ktrzy chcieli zwikszy| zasig EV do 100 mil albo wicej
{70226}{70260}lepsza bateria ju istniaa.
{70264}{70342}Skonstruowana przez dobrze|znanego wynalazc, pracujcego|w Troy w stanie Michigan,
{70346}{70414}okoo 30 mil od |Centrali General Motors.
{70418}{70510}- Jestem Stan i... | - a ja lris Ovshinsky.
{70514}{70558}Myl, e nie musiae|tego robi w ten sposb
{70562}{70640}Powiniene powiedzie, e jeste|Stan Ovshinsky, a ja powiem,|e ja jestem Iris Ovshinsky.
{70644}{70678}Nie zrobi tego, bo tak jest zabawnie.
{70682}{70798}Z 200 patentami opublikowanymi|pod swoim nazwiskiem, Ovshinsky|utorowa drog dla nowej baterii,
{70802}{70894}a GM naby kontrolny udzia|jego przedsibiorstwa.
{70898}{70990}Zostalimy wybrani z ponad 60|rnych duych przedsibiorstw,
{70994}{71038}jak Westinghouse i inni,
{71042}{71133}ktre chciay wygra wycig|na wykonawstwo baterii,
{71137}{71229}ktre miay by uyte w czystych|elektrycznych samochodach.
{71233}{71325}I zostalimy wybrani |poniewa mielimy bateri.
{71329}{71421}I dla nas, woenie jej do samochodu
{71425}{71493}nie byo najwiksz rzecz,
{71497}{71541}ktra mielimy zrobi.
{71545}{71589}Ale oczekiwae szampana i r.
{71593}{71661}Oczekiwaem szampana i r.
{71665}{71757}Mylaem, e napisz o tym gazetach,
{71761}{71805}i poka, e osignlimy to.
{71809}{71901}Naprawd oczekiwaem, |e popyn gratulacje.
{71905}{71997}I wtedy wiedziaem, e co|byo nie tak, gdy zdarzyo|si co dokadnie odwrotnego.
{72001}{72140}Ovshinsky zosta ocenzurowany|za upowszechnianie postpw|w jego baterii bez pozwolenia,
{72144}{72236}zakazano mu rwnie umieszczania |reklam w oglnokrajowych publikacjach.
{72240}{72308}EV1 zacz ze sabsz bateri.
{72312}{72380}Miny kolejne 2 lata |zanim baterie Ovshinskigo
{72384}{72452}zostay zainstalowane w EV1.
{72456}{72524}Pierwsza wersja EV1 miaa|wadliwe baterie Delco,
{72528}{72548}ktre cigle zawodziy
{72552}{72620}I to byo niedocignicie GM.
{72624}{72692}Wtedy woyli dobre baterie |i nie mieli adnych problemw.
{72696}{72788}Ostatecznie GM sprzedao swoje|udziay w firmie Ovshinskyego
{72792}{72836}jakiemu nieokrelonemu kupujcemu.
{72840}{72908}Wtedy, gdy baterie Ni-MH| zostay ulepszone
{72912}{73028}tak, e mogy one teraz|dziaa duej ni sam samochd|i byy tasze ni silnik,
{73032}{73147}do gry wszed Chevron Texaco i naby|pakiet kontrolny od General Motors
{73151}{73219}nad technologi Ovshinskyego.
{73223}{73315}Przedsibiorstwa naftowe|nie czuj si zagroone|przez technologi baterii,
{73319}{73363}poniewa oni skutecznie j stumili.
{73367}{73411}Elektryczny samochd jest| ciekawym przypadkiem.
{73415}{73483}To byo beznadziejne nieporozumienie,
{73487}{73555}i wielu ludzi, ktrzy|odpowiadali za decyzje o produkcji
{73559}{73690}probuje wskazywa palcem, |kto jest za to odpowiedzialny.
{73703}{73803}Podejrzany: PRZEDSIBIORSTWA NAFTOWE
{73895}{74011}Do Basry i caego Iraku|przychodz dobre wiadomoci o|otwarciu nowego pola naftowego.
{74015}{74106}Rurocig biegnie przez pustyni|do Zatoki perskiej w Al Faw.
{74110}{74226}Tam tankowce zaadowuj |cenne paliwo, ktrego wiat|tak bardzo potrzebuje.
{74230}{74346}Tak, to jest wielki dzie dla Iraku,| i jest okazja, by witowa.
{74350}{74442}Owca nadziewana ryem i|wiele innych dobrych rzeczy.
{74446}{74586}Ale to tylko jedna z wielu|dobrych rzeczy, ktre|przyszy do Iraku dziki ropie.
{74590}{74682}Przedsibiorstwa naftowe rzadko |uciekaj od globalnych zagadnie.
{74686}{74754}Dlaczego zatem lobboway tak mocno,|aby budowa publiczna niech
{74758}{74802}do elektrycznego samochodu w Kalifornii?
{74806}{74891}Trudno znale wytumaczenie
{74902}{74970}dlaczego przemys naftowy |znaj si tym tak gruntownie.
{74974}{75066}Niektrzy by moe |widzieli to jako zagroenie
{75070}{75161}dla monopolu, dziki ktremu|dostarczaj paliwo dla transportu.
{75165}{75305}Jest jasne, e przedsibiorstwa|naftowe, ktre kontroluj dzi rynek
{75309}{75377}miay siln motywacj by|zdyskredytowa alternatywy.
{75381}{75473}Oprcz tych alternatyw |ktre sami mog kontrolowa.
{75477}{75558}Tak jak General Motors,
{75573}{75665}ktry 40-50 lat temu kupi |system trolejbusowy i zamkn go,
{75669}{75833}tak przedsibiorstwa naftowe|sprzeciwiy si tworzeniu|elektrycznej infrastruktury.
{75837}{75905}Jestem cakowicie innego zdania. |Nie zabilimy elektrycznego samochodu,
{75909}{75977}take przemys naftowy nie|zabi elektrycznego samochodu.
{75981}{76049}To co zabio elektryczny samochd,| to niewaciwa technologia.
{76053}{76144}To jest dobry przykad czego |czego nie powinnimy powtarza,
{76148}{76248}przykad, ktrego powinnimy unika.
{76268}{76384}Nadal jest z grubsza bilion|baryek ropy w skorupie Ziemi.
{76388}{76504}I jeeli uwiadomisz sobie, e|przecitna cena ropy bdzie|wynosia po 100 dolarw za baryk,
{76508}{76624}to jest to wci 100 bilionowej| wartoci biznes, ktry|jest nadal do zrobienia.
{76628}{76720}Jednake, jeeli w pewnym momencie |alternatywa jest wystarczajco dobra,
{76724}{76864}ludzie przerzucaj si na ni |i to jest to, czego przedsibiorstwa|naftowe boj si najbardziej.
{76868}{76936}w Kalifornii zuywamy tygodniowo|280 milionw galonw benzyny.
{76940}{77056}Teraz cena wynosi 2,20$.|Rok temu to byo 1,20$.
{77060}{77104}Jest jest o dolar wicej na galonie.
{77108}{77199}W tym roku kto zarabia tygodniowo|o 280 milionw dolarw wicej.
{77203}{77295}To jest to samo paliwo, ten sam| rurocig, ta sama rafineria.
{77299}{77377}Dochody s olbrzymie.
{77539}{77583}To czego bay si|przedsibiorstwa naftowe,
{77587}{77703}to perspektywa e elektryczne|pojazdy zdobd rynek w cigu 6 lat.
{77707}{77775}To czego bay si|przedsibiorstwa samochodowe,
{77779}{77919}to fakt, e bd traci pienidze| na elektrycznych pojazdach|przez nastpne 6 miesicy.
{77923}{77991}Podejrzany: PRZEDSIBIORSTWA SAMOCHODOWE
{77995}{78111}Mimo, e to koncerny samochodowe|wyprodukoway elektryczne samochody,|walczyy z nimi na kadym kroku.
{78115}{78134}Jaki by ich motyw?
{78138}{78230}Dlaczego byli tak zdeterminowani| by usun je z drg?
{78234}{78268}Myl, e na pocztku,
{78272}{78326}General Motors nie sdzi, |e ten samochd si przyjmie.
{78330}{78398}Nie sadz, e oni myleli,|e bd musieli podejmowa
{78402}{78494}jak konspiracj i ukrywa, e to si wydarzyo.|Oni nienawidzili tej ustawy.
{78498}{78566}Nienawidzili jej tak bardzo, e|w kocu  nie chcieli ju duej
{78570}{78590}siedzie w biznesie EV.
{78594}{78710}Szczerze mwic zauwayem due  |niezadowolenie zwizane z nakazem
{78714}{78782}konstruowania danego  typu pojazdu.
{78786}{78878}I stao si to walk o|zasady a nie tylko prb
{78882}{78974}technologicznego rozwizania problemu.
{78978}{79070}Pamitam, e zaskoczyy mnie |niektre ze sposobw argumentowania
{79074}{79167}spraw poruszonych w Sacramento.
{79193}{79263}Bez komentarza.
{79289}{79357}W poufnej notatce subowej z 1995
{79361}{79429}Amerykaskie Stowarzyszenie|Producentw Samochodw
{79433}{79525}chciao podj wspprac z|firma PR ktra prowadziaby
{79529}{79597}"oddoln kampani edukacyjna "
{79601}{79669}majc na celu stworzenie atmosfery|  sprzyjajcej uchyleniu ustawy.
{79673}{79741}Jak to okrela dokument gwnym|wyzwaniem z ktrym naleao si upora
{79745}{79837}byo "wiksze zainteresowanie|elektrycznymi pojazdami| wrd konsumentw"
{79841}{79957}Dlaczego firmy samochodowe|wytoczyy tak ostr kampani|przeciw ich wasnemu dzieu?
{79961}{80053}Na spotkaniu zarzdu General|Motors podjem temat
{80057}{80148}jak wanym dla EV1 byo|danie General Motors
{80152}{80268}bardzo istotnego okresu|wprowadzajcego w to jak|przeksztaca elektryczno
{80272}{80340} w si napdow samochodu.
{80344}{80412} Dalimy im 2 lub 3 lata na wprowadzenie
{80416}{80474}i moim zdaniem udao si im to.
{80478}{80556}Ale moja frustracja polega|na tym, e nie doszo do|finalizacji tej inicjatywy.
{80560}{80652}I powodem,  podanym przez zarzd,
{80656}{80750}by brak przewidywanych zyskw
{80766}{80820}ze sprzeday zarwno elektrycznych|samochodw jak i  Hybryd.
{80824}{80940}Oni nie potrafili zrozumie|jak Toyota mogla zarobi
{80944}{81036}na przykad na sprzeday Priusa. |Oni myleli, e strac duo pienidzy
{81040}{81179}Natomiast jak wynika z dowodw,| Toyota na pewno nie|stracia na jego produkcji.
{81183}{81251}O ile strata dochodw  |niepokoia koncerny samochodowe,
{81255}{81323}o tyle elektryczny samochd|musia stawi czoa |zupenie innemu problemowi:
{81327}{81467}nie posiada silnika|spalinowego, bdcego podstaw|przemysu samochodowego.
{81471}{81563}Te czci stanowi duy odsetek |dochodw dealerw samochodowych,
{81567}{81635}poprzez potrzeb ich wymiany|oraz  eksploatacji.
{81639}{81731}W zasadzie, widoczne tutaj czci| pokazuj jakiego dochodu
{81735}{81803}przemys samochodowy nie|osignie przy sprzeday  EV1,
{81807}{81851}albo innych rodzajw|elektrycznych samochodw
{81855}{81947}Mog waciwie wskaza wiele|z produktw  ktre nie byy|uywane w programie EV1.
{81951}{81995}filtr olejowy, ktry jest|potrzebny 4 razy w roku.
{81999}{82033} To bya najkosztowniejsza rzecz,
{82037}{82098}zwaszcza przy paru litrach|oleju potrzebnych za kadym razem.
{82099}{82162}Nie przepadaem za prac |nad silnikami spalinowymi,
{82166}{82210}choby dlatego, ze bardzo brudz
{82214}{82330}Pracujc nad EV1, w zasadzie|wracaem do domu wygldajc tak.
{82334}{82402}Serwisowanie EV1 byo do proste.
{82406}{82498}Odbywao si ono co|okoo 5000 mil. (8000Km)
{82502}{82666}Wymienialimy opony, do tego|dolewalimy pyn do spryskiwaczy i|odsyalimy go z powrotem na ulice.
{82670}{82762}To zdumiewajce  jak si|czowiek staje brudny  tylko|po dotkniciu tych rzeczy.
{82766}{82786}To jest troch przykre.
{82790}{82834}eby skutecznie sprzedawa|  czyste samochody,
{82838}{82906}musisz zasugerowa, jak|bardzo rni si od brudnych|produktw konkurencji,
{82910}{82968}ktre zuywaj olej, benzyn,
{82972}{83026}zwikszaj nasze uzalenienie|od zagranicznych paliw.
{83030}{83074}A ten produkt jest inny.
{83078}{83146}To wyglda na schizofreni, |ale gdy wszystko si zaczo..
{83150}{83217}moglimy udowodni ludziom w Kalifornii
{83221}{83313}e bylimy w stanie spenia wymogi|zerowej emisji dwutlenku wgla
{83317}{83385}A pniej zaczlimy si zastanawia,|czy  chcemy im to udowodni
{83389}{83433}mylc o wszystkich innych|naszych samochodach.
{83437}{83505}Ale im wicej si o tym syszao,|tym wikszy stawa si rozdwik
{83509}{83649}pomidzy czystoci, wydajnoci| i brakiem zanieczyszcze|a tym, co przedmiejskie.
{83653}{83697}Koncerny samochodowe przekonay si
{83701}{83793}ze nie mog zarobi  w krtkim|okresie na elektrycznych samochodach.
{83797}{83913}a aby to osign, potrzebuj|cakowicie innego rodzaju pojazdu.
{83917}{83985}General Motors zaangaowao|si w promowanie Hummera,
{83989}{84118}poniewa zrozumiao, e to |Hummer przyniesie im zyski.
{84157}{84224}Gdy pojawiy si pierwsze SUVy, |ludzie mwili: "Nie mog tym jedzi"
{84228}{84272}- "To jest jak  czog|,  zwaszcza dla pan.
{84276}{84320}- Nie ma w nim tego co,|  zabije kogo w tym.
{84324}{84382}- Jest zbyt duy  | - Za duy jak dla mnie."
{84386}{84464}- Ale oni przekonali ludzi.|"To jest bezpieczniejsze." | - " Potrzebujesz tego samochodu."
{84466}{84526}- "Potrzebujesz duego samochodu." | - "To jest bezpieczny samochd."
{84527}{84597}- "Potrzebujesz go|dla twojej rodziny." | - "Wikszy, bezpieczniejszy."
{84598}{84680}Idea dusigrosza EV1 ktry|by super ekologiczny,
{84684}{84728}nie wzbudzaa entuzjazmu
{84732}{84816}inaczej ni  olbrzymi SUV
{84828}{84896}zdolny do zgniecenia ssiada-|to dostarczao duo atrakcji.
{84900}{85016}W zasadzie, to doskonale pokazuje|nam jakie byy lata  90-te.
{85020}{85116}To co byo 25 000 $ kwota,|ktra mona byo odliczy od|podatku, uroso do 100 000 $,
{85120}{85235}gdy ubiegej wiosny kongres przegosowa|szereg prezydenckich regulacji majcych na|celu pobudzenie amerykaskiej gospodarki.
{85237}{85303}Uwaamy, e mae przedsibiorstwa|potrzebuj wsparcia w tych czasach,
{85307}{85375}aby utrzyma swoja pynno finansowa| oraz systematycznie rozwija firm
{85379}{85437}Ale jest tez tu pewna zachta| dla przedsibiorcw,
{85441}{85557}polegajca nie tylko na utrzymaniu pynnoci|finansowej, ale te zakupieniu najwikszego|poeracza paliwa, jaki jest dostpny na rynku.
{85558}{85639}6000 funtowe samochody (ok 2,7 tony),| najwiksze Czy to ma sens?
{85643}{85735}Nie sadze, e wolno nam dyktowa |jakie pojazdy ludzie powinni kupi
{85739}{85773}- Celem jest... | - To ich zachca!
{85777}{85847}Mona praktycznie kupi |cay samochd za kwot, ktra|mona odliczy od podatku.
{85848}{85903}Nie sadz e ta regulacja
{85907}{85965}jest w ten sposb wykorzystywana...
{85969}{86023}ale s pewne dowody e jest|wanie tak wykorzystywana
{86027}{86167}Nie wiem. Bdziemy musieli |poczeka i zobaczy, co si stanie.
{86290}{86450}Maksymalne zwolnienie|podatkowe  dla elektrycznego|samochodu w 2002 r - 4000 $
{86530}{86722}Maksymalne odliczenie od podatku dla samochodw|powyej 6000 funtw (2,7 t) w 2003 r. | - 100000 $
{86794}{86902}GM kupuje Hummera od|armii Grudzie 1999
{86914}{87006}Miesic pniej GM zamkno swoj|linie montaow w Lansing, Michigan
{87010}{87102}Nie chc widzie Hummera|wprowadzanego na rynek przez rzd.
{87106}{87197}Chc, aby wszyscy mieli rwne szanse.
{87201}{87317}Rzecz, ktra mnie niepokoi to fakt,| e nie wszyscy maj rwne szanse.
{87321}{87365}Uywamy naszego wojska, |aby zapewni dostawy ropy.
{87369}{87485}Uywamy pienidzy z naszych|podatkw, by popiera przedsibiorstwa|samochodowe na rne sposoby,
{87489}{87581}a nie uywamy naszych|podatkw, by robi rzeczy,|ktre naprawd trzeba robi
{87585}{87677}aby by przygotowanym w przyszoci.
{87681}{87752}Podejrzany: RZD
{87777}{87893}Federalna polityka zawsze|miaa olbrzymi sil,|by ksztatowa przyszo.
{87897}{87989}Poniewa rzd stanowczo zachca|do kupowania SUVw,
{87993}{88109}rzd federalny pozwa wadze |Kalifornii, aby wstrzyma|produkcj elektrycznych samochodw.
{88113}{88228}Niektrzy wskazywali na|lobbing przemysu naftowego|i przemysu samochodowego.
{88232}{88348}Oni kontroluj stan rzeczy w Waszyngtonie,| wraz z przemysem samochodowym.
{88352}{88396}Teraz maj tam Andiego Carda,
{88400}{88492}byego lobbyst, jako szefa |administracji w Biaym Domu.
{88496}{88564}Domylam si, e oni nie musz| ju paci innym lobbystom.
{88568}{88612}Tak wic oszczdzaj|tam troch pienidzy
{88616}{88660}Andrew Card sta si|szefem administracji,
{88664}{88756}kiedy administracja Busha doczya|do pozwu przeciw Kalifornii.
{88760}{88828}Card by take prezydentem i prezesem
{88832}{88924}Amerykaskiego Stowarzyszenia|Producentw Samochodw
{88928}{89044}podczas kampanii zabijania| ustawy o elektrycznych|samochodach w Kalifornii.
{89048}{89140}Koncerny zaczy to zauwaa: "jeeli|nie zabijemy tego raka w Kalifornii,
{89144}{89188}to bdzie si rozprzestrzenia| na reszt kraju".
{89192}{89283}I myl, e stao si to|strategi wielu przedsibiorstw
{89287}{89345}aby zrobi z tego narodowy problem.
{89349}{89403}Raz nawet usyszaem od|pewnego wybitnego kongresmena
{89407}{89451}ktrego nazwiska nie wspomn
{89455}{89571}e "Mgbym zrozumie i tolerowa|to, co w robicie w Kalifornii,
{89575}{89667}"ale jeeli kiedykolwiek|sprbujecie rozprzestrzeni |wasz kalifornijski program"
{89671}{89787}"na reszt mojego kraju, bd|musia stoczy z wami bitw. "
{89791}{89859}Czasami, gdy sucham|tej debaty o energii
{89863}{89979}mam wraenie e ogldam|stary film, ktry zosta|zrobiony w latach 70tych.
{89983}{90119}Poniewa dyskusja jest dokadnie| taka sama jak 30 lat temu.
{90151}{90242}Kady przecitny pojazd, |przecitny samochd na drodze,
{90246}{90290}jest mniej wydajny ni| byo to 20 lat temu.
{90294}{90362}I to jest po prostu kompletne| zrzeczenie si przywdztwa.
{90366}{90410}Politycznego przywdztwa, naprawd.
{90414}{90578}Poniewa jest niemoliwym,|przeforsowanie standardw gospodarki|paliwowej,  przez Kongres USA
{90582}{90664}Kiedy OPEC ogosi embargo|na rop naftow w 1970,
{90668}{90756}rzd amerykaski zacz prowadzi|  gospodark paliwow majc na|celu zmniejszenie importu ropy
{90760}{90866}inaczej standardy CAFE, ktre|miay zmniejsza zuycie paliwa|w amerykaskich pojazdach.
{90870}{91034}Dziki ich wdraaniu, w mniej|ni 10 lat, oszczdno paliwa|zwikszya si o okoo 50%.
{91038}{91154}Niestety, dwie dekady pniej, |nie byo praktycznie adnej zmiany.
{91158}{91202}Jimmy Carter by ostatnim prezydentem
{91206}{91297}ktry naprawd traktowa| energi priorytetowo.
{91301}{91441}powici  swoje pierwsze 90|dni urzdowania na uoenie|planu gospodarowania energia.
{91445}{91489}Braem w tym udzia
{91493}{91585}aden prezydent od tego czasu| nie woy porwnywalnego|wysiku w tym kierunku.
{91589}{91729}Dzi wieczorem ustawiam jasny|cel dla polityki energetycznej|Stanw Zjednoczonych.
{91733}{91825}Poczwszy od tego momentu,|ten nard nigdy nie uyje
{91829}{91966}wicej obcej ropy ni zuywalimy|w 1977 roku. Nigdy wicej.
{91997}{92089}Import ropy: 1977 - 8.8|miliona baryek dziennie
{92093}{92161}Import ropy: 2005 - 13.5|miliona baryek dziennie
{92165}{92256}Radykalna zmiana nastpia wraz z|objciem urzdu przez Ronalda Reagana
{92260}{92376}ktry zdj panele soneczne|z dachu Biaego Domu|zamontowane przez Jimmiego
{92380}{92448}w zasadzie, zacz wojn ze socem.
{92452}{92568}Postanowiem zawiesi|obowizujce ustawy  i|przekaza je do rozpatrzenia
{92572}{92640}zespoowi kierowanemu przez |wiceprezydenta Busha w celu ich przejrzenia
{92644}{92712}i mia na oku uratowanie z|nich tak duo jak to moliwe.
{92716}{92808}Wprowadziem zmiany w przemyle|naftowym, co powinno doprowadzi|do zwikszenia krajowego wydobycia
{92812}{92856}i bardziej uniezaleni|nas  od obcego surowca.
{92860}{92928}Kiedy Reagan obj urzd,  nie popiera|oszczdnej gospodarki paliwowej,
{92932}{93000}ochrony rodowiska, czy|odnawialnych rde energii.
{93004}{93096}W poowie lat 80-tych, w zasadzie |wstrzyma prace nad zmniejszeniem
{93100}{93144}zuycia paliwa  przez samochody.
{93148}{93240}I wtedy w 1985, ceny|ropy zaamay si.
{93244}{93359}Nie obarcza by cakowicie  |Ronalda Reagana win za t sytuacj
{93363}{93455}Cho  jest on czciowo za|ni  odpowiedzialny, tak|samo jak kraje arabskie
{93459}{93551}ktre podjy bardzo |wyrachowan decyzj,
{93555}{93623}aby doprowadzi do|gwatownego spadku cen ropy,
{93627}{93743}gwnie w celu upewnienia si|czy adne z tych alternatywnych|rde pozyskiwania energii
{93747}{93911}i wprowadzonych standardw|oszczdzania paliwa nie|przynioso podanych skutkw
{93915}{94007}Wic oni podtrzymywali to|uzalenienie, inaczej mwic.
{94011}{94152}w zwizku z czym, obecnie nadal| jestemy uzalenieni od ropy.
{94193}{94247}Kiedy Clinton obj urzd, |a ja  pracowaem dla Clintona,
{94251}{94366}bylimy do zainteresowani| alternatywnymi rdami|pozyskiwania energii
{94370}{94414}i prowadzeniem oszczdnej|gospodarki paliwowej.
{94418}{94486} To byo nadal niepopularne politycznie
{94490}{94558}samochodowi lobbyci byli|wtedy bardzo wpywowi,
{94562}{94654}wiec administracja posza|na swego  rodzaju ukad|z koncernami samochodowymi,
{94658}{94712}podjto wspprac na rzecz| nowej generacji pojazdw
{94716}{94750}tworzenia hybrydowych samochodw,
{94754}{94846}czcych silnik benzynowy|i ukad elektryczny.
{94850}{94918}w zamian, odstpilimy od prowadzenia|oszczdnej gospodarki paliwowej.
{94922}{94990}Nigdy nie poznaem w moim yciu|takiego piciolatka jak ten.
{94994}{95062}Poda mi do i  powiedzia: "Mio mi|pana pozna, Panie Prezydencie. "
{95066}{95158}"Chc, by pan zrobi samochd,|ktry dziaa na elektryczno|i nie zanieczyszcza powietrza. "
{95162}{95220}I to zrobio na mnie wraenie,| poszedem po Ala Gore
{95224}{95277}i zaprowadziem go do tego|picioletniego chopca,
{95281}{95397}ktry powiedzia: "Witam, Panie vice|prezydencie. Zamierzam spdzi|moje cae ycie pracujce nad tym. "
{95401}{95469}" Bd panu pomaga  |tworzy elektryczny samochd"
{95473}{95517}"ktry nie produkuje zanieczyszcze "
{95521}{95589}Al Gore odpowiedzia: "To znaczy,|e bdziemy partnerami. "
{95593}{95637}On powiedzia: "Tak,|domylam si, e tak. "
{95641}{95785}"Ale nie rozumiesz. J zamierzam|powici temu CAE moje ycie. "
{95809}{95925}Przez 8-9 lat, wydalimy okoo |miliarda dolarw z pienidzy podatnikw
{95929}{95973}na tworzenie hybrydowych pojazdw
{95977}{96069}Ironicznie, amerykaskie koncerny |nie wypuciy adnych hybryd na ulice.
{96073}{96165}A raczej, gdy tylko George|Bush zosta  prezydentem,
{96169}{96237}koncerny samochodowe w USA|oddaliy si od hybryd.
{96241}{96284}Ale  to jest wanie ironi,
{96288}{96356}gdy amerykaski program bardzo|zaniepokoi Japoczykw.
{96360}{96476}Tak Toyota jak i Honda, w |odpowiedzi rozwiny hybrydy,
{96480}{96572}poniewa koncerny te nie|chciay zosta pokonane przez|amerykask konkurencj
{96576}{96692}Przecitne wykorzystanie paliwa w|2006 Japoskie hybrydy = 42 mile/galon| Amerykaskie hybrydy = 25 mil/galon
{96696}{96764}Oni chc, eby ludzie uwierzyli|  e co si z tym robi
{96768}{96812}ale tylko puste swka
{96816}{96908}Pamitam gdy opowiadalimy|  sobie taki art,
{96912}{96946}cho on ju przesta bawi
{96950}{97028}niech ekolodzy zajmuj si "opraw artystyczn" |a przemys skupi na dziaaniach
{97032}{97124}Drugim krokiem do uczynienia Ameryki|mniej zalenej od zagranicznej ropy
{97128}{97196}jest produkowanie i rafinowanie| ropy naftowej u nas w kraju
{97200}{97268}z uwzgldnieniem ochrony|rodowiska naturalnego.
{97272}{97339}Jednak jednym z najbardziej|obiecujcych miejsc|z zasobami ropy w Ameryce
{97343}{97450}jest Arktyczny Park|Narodowy na Alasce.
{97559}{97675}Gdy spodziewano si, e|Arktyczny Park Narodowy
{97679}{97795}mgby zaopatrywa Ameryk|w rop nieznacznie wicej|ni w zapas ropy na jeden rok,
{97799}{97891}zwykle podniesienie norm|spalania paliwa do 40 mil|na galonie  (5,8l na 100km)
{97895}{98025}mogoby dostarczy t sam |ilo paliwa w cigu 15 lat.
{98183}{98275}Przemys naftowy i |przedsibiorstwa samochodowe
{98279}{98322}s oporne na zmiany.
{98326}{98442}Amerykanom trzeba przypomina,| e to prawo nakazuje|zapinanie pasw w samochodach,
{98446}{98514}e, to prawo wymaga, by stosowa |poduszki powietrzne w samochodach.
{98518}{98610}e, to prawo wymaga, by samochd|przejeda od 12 do 20 mil na galonie.
{98614}{98706}i to prawo wymaga, by samochody|posiaday katalizatory|kontrolujce zanieczyszczenie.
{98710}{98850}Myl, e czyste samochody|s zbyt wane, by przemys|samochodowy je porzuci
{98854}{98970}Podejrzany: KALIFORNIJSKA|KOMISJA ZASOBW POWIETRZA
{98974}{99090}Kalifornijska ustawa zmusia |producentw samochodw do|produkcji elektrycznych samochodw
{99094}{99186}Kiedy Kalifornia to zmienia,| samochody znikny.
{99190}{99305}Dlaczego Kalifornia wycofaa si |ze miaego prawa, ktre utworzya?
{99309}{99377}Odwiedziwszy wszystkie koncerny|samochodowe, oni mwili:
{99381}{99473}"Spjrz, nie moemy produkowa| coraz wikszej iloci
{99477}{99521}elektrycznych pojazdw|zasilanych na baterie"
{99525}{99593}I przekonaem si, e...
{99597}{99665}Co naszym zadaniem jest|oczyszczenie powietrza?
{99669}{99812}Czy moe wymuszenie pewnej liczby| nowych technologii na drogach?
{99837}{99929}Lloyd Alan naprawd zawid jako |decydujcy o kwestii, jak doprowadzi
{99933}{100015}ustaw o zerowej emisji|pojazdw do pomylnego koca
{100019}{100049}Och, znam Aleca bardzo dobrze.
{100053}{100121}Znam Aleca bardzo dobrze.|I mielimy kilka...
{100125}{100193}szczerych rozmw
{100197}{100289}I to mnie zabolao, poniewa ja |mam najwyszy szacunek dla Aleca.
{100293}{100408}I to mnie naprawd zabolao,|by zosta oskaronym
{100412}{100480}o zrezygnowanie z zasilanych|na baterie pojazdw
{100484}{100576}Oprcz przewodniczenia Kalifornijskiej|Komisji Zasobw Powietrza,
{100580}{100648}Alan Lloyd mia take inn funkcj.
{100652}{100744}Zaledwie cztery miesice|przed posiedzeniem, ktre|zabio elektryczny samochd,
{100748}{100878}Lloyd obj stanowisko prezesa |Kalifornijskiej Spki Paliw Wodorowych.
{100882}{100936}Bylem zaangaowany w paliwa|wodorowe od wczesnych lat 90-tych.
{100940}{101056}Kiedy 10 lat pniej zostaem|przewodniczcym Komisji Powietrza,|duo wiedziaem o wodorze.
{101060}{101152}Jestem zatem bardzo obeznany|w tych technologiach.
{101156}{101248}I mgby powiedzie, e to bya|przewaga technologii wodorowych,
{101252}{101366}poniewa wiedziaem,|jak mona je wykorzysta
{101371}{101458}Podejrzany: PALIWO WODOROWE
{101491}{101583}Sekundka, musz popatrze, |jak wypakowuj moje dziecko.
{101587}{101631}Producenci samochodw|przekonali Kaliforni
{101635}{101751}e to fakty wspieraj rozwj|pojazdw na paliwa wodorowe.
{101755}{101847}Czy byyby lepsz opcj|ni samochody elektryczne?
{101851}{101943}Kierownik dziau zaawansowanych|technologii Toyoty, Bill Reinert,
{101947}{102039}zabra ich prototyp wodorowego| SUVa na spotkanie z pras.
{102043}{102183}Jeden z naszych klientw|naprawd nie lubi tego samochodu,|w przeciwiestwie do EV1.
{102187}{102279}I powodem nie byo jakie oglne|uprzedzenie do tego samochodu,
{102283}{102326}ale fakt, e swego EV1
{102330}{102398}mg naadowa w domu,| naadowa w pracy,
{102402}{102470}i mimo, e posiada ograniczony zasig,
{102474}{102542}nie martwi si, gdzie|moe naadowa samochd
{102546}{102638}W przypadku tego samochodu,|z ograniczonym dostpem |do stacji tankownia wodoru,
{102642}{102710}powiedzia, e spdzi cay dzie| planujc jak zdoby wodr
{102714}{102744}do samochodu i jak wrci do domu.
{102748}{102782}To rzeczywicie wkurza.
{102786}{102830}Im wicej wiesz, tym|bardziej uwiadamiasz sobie
{102834}{102926}e, naprawd nie wiesz, jakie |przeszkody bdziesz musia pokona
{102930}{102974}Pytaniem numer jeden jest:
{102978}{103046}"Kiedy to moe... Kiedy|to bdzie na rynku?"
{103050}{103118}Kiedy to bdzie na rynku? |To jest najgorsze pytanie.
{103122}{103190}Konsumenci najprawdopodobniej| chcieliby wiedzie
{103194}{103262}jak dugo to potrwa, by|zobaczy je w masowej produkcji.
{103266}{103286}Jest kilka moliwoci.
{103290}{103381}Mamy kilka technicznych|kwestii, ktre musimy rozwiza:|przechowywanie wodoru,
{103385}{103429}wytrzymao materiaw,| redukcja kosztw.
{103433}{103487}Czy jest jakie praktyczne |rozwizanie w tym momencie?
{103489}{103525}Samochody maj ograniczony zasig,
{103529}{103621}trwao samochodu nie jest za|dobra... Zobaczmy, co jeszcze?
{103625}{103693}Nie radz sobie dobrze|podczas zimnej pogody.
{103697}{103741}Poza tym s wspaniae.
{103745}{103789}Czy kiedykolwiek bye na wycigu psw?
{103793}{103837}Jest tam mechaniczny |krlik puszczany z przodu
{103841}{103909}i psy nigdy nie mog go dosign
{103913}{104029}Paliwa wodorowe s troch,|jak ten mechaniczny krlik.
{104033}{104173}Przez ostatnie 15 lat mwi|nam, e paliwa wodorowe bd|osigalne za jakie 10-15 lat.
{104177}{104221}Gdy jeste przedsibiorstwem naftowym.
{104225}{104293}twoim biznesem jest sprzedawanie paliwa.
{104297}{104340}Sdz, e maj sporo|czasu, jakie 30 lat,
{104344}{104388}i chc mie produkt, ktry si sprzeda.
{104392}{104436}W ten sposb chroni siebie,
{104440}{104532}ale z drugiej strony utrzymuj|status quo (ac. obecny stan rzeczy).
{104536}{104604}Widzimy przecitnego Amerykanina
{104608}{104676}i podwjne ogoszenia wykupione|przez General Motors i Shell
{104680}{104748}mwice mu, General Motors|opracowuje samochody na wodr,
{104752}{104860}a Shell bdzie jego|potencjalnym dostawc.
{104896}{105012}Jeeli wodr moe da lepsz|energi |ni t, pochodzc z elektrycznoci,
{105016}{105132}to wtedy, "do jasnej-ciasnej"|powinno to by kwesti wyboru.
{105136}{105180}Problem w tym, e nie|mamy takiego wyboru.
{105184}{105252}Jak daleko ten samochd zajedzie| na ekologicznym paliwie?
{105256}{105371}w przyblieniu to bdzie okoo|100-125 mil. (160-200 km)
{105375}{105443}Dobrze. Interesujce.
{105447}{105539}Samochody napdzane paliwem wodorowym
{105543}{105683}zuywaj od 3 do 4 razy|wicej energii ni samochody|napdzane bateriami.
{105687}{105731}To jest pocztek|fantastycznej technologii,
{105735}{105803}i dzikuj za spotkanie was tutaj.
{105807}{105851}Za chwil bdziemy|ogldali inne pojazdy,
{105855}{105959}ale to wodr jest drog do przyszoci.
{105975}{106043}Dzisiaj panuje duy entuzjazm|dla samochodw wodorowych, ale...
{106047}{106139}Napisaem o tym ca ksik  |zatytuowan "Szum o Wodorze".
{106143}{106235}Myl, e to jest jasne, e wodr |jest trudniejsz alternatyw paliwa
{106239}{106307}ni jakakolwiek inna alternatywa,|ktrej kiedykolwiek prbowalimy.
{106311}{106354}Oto 5 cudw, ktrych musz si speni,
{106358}{106402}aby wodorowe samochody|pojawiy si na rynku.
{106406}{106498}Pierwszy: przecitny samochd |wodorowy kosztuje ok. miliona dolarw.
{106502}{106546}To ma stanie.
{106550}{106666}Drugi: nie znamy na razie adnego|materiau, ktry byby w stanie|zgromadzi tyle wodoru w samochodzie,
{106670}{106714}aby da mu oczekiwany|przez ludzi zasig.
{106718}{106810}Cud numer trzy. Paliwo|jest bardzo drogie.
{106814}{106954}Nawet wodr z brudnych|paliw kopalnych jest 2-3|razy droszy ni benzyna.
{106958}{107026}Czwarty: musisz mie |infrastruktur do tankowania.
{107030}{107074}Mamy obecnie 180 000 stacji benzynowych.
{107078}{107170}Kto bdzie musia wybudowa|przynajmniej 10 albo 20|tysicy stacji wodorowych,
{107174}{107242}zanim ktokolwiek bdzie|si tym interesowa.
{107246}{107314}Cudem pitym jest - musisz|mie nadziej i modli si,
{107318}{107385}aby inni uczestnicy rynku |nie poszli do przodu w rozwoju.
{107389}{107505}Poniewa wanie teraz, najlepszym|samochodem na rynku jest po prostu
{107509}{107529}pojazd hybrydowy.
{107533}{107601}Nadal dziaa na benzyn i|moesz tankowa go wszdzie,
{107605}{107649}ma 2 razy wikszy zasig|od przecitnego samochodu.
{107653}{107745}Aktualne hybrydowe pojazdy| s zalene od benzyny,
{107749}{107817}ale uywajc silnika elektrycznego |zwikszaj swoj oszczdno paliwa.
{107821}{107937}I jeeli technologia baterii| bdzie coraz lepsza,
{107941}{108033}wtedy najlepsza hybryda, a potem|hybryda adowana z gniazdka w roku 2020
{108037}{108168}bdzie znacznie przewysza |najlepszy samochd wodorowy.
{108181}{108249}Filmowalicie mnie tak dugo, e wiecie,
{108253}{108321}e nie bd  za dugo |krci si wok tej sprawy.
{108325}{108416}To mogaby by duga|droga ku przyszoci.
{108420}{108536}Toyota powiedziaa: "Samochody|na paliwo wodorowe nie|wczeniej, ni za 30 lat. "
{108540}{108608}Wtedy odebraem rozmow z Departamentu|Energii ze stanu Kalifornia:
{108612}{108656}"Co ty do diaba robisz?"
{108660}{108704}I wszyscy inni producenci|paliw wodorowych:
{108708}{108800}"My prbujemy zarobi|na ycie tutaj..."
{108804}{108824}To jest okropne.
{108828}{108920}Tylko dlatego, e duo ludzi|chce przy tym pracowa,|to nie jest adn gwarancj.
{108924}{108992}To jest Disneyland - |yczenia staj si prawd.
{108996}{109064}Ja nie pracuj w Disneylandzie.
{109068}{109136}Pracuj w prawdziwym wiecie, |gdzie yczenia nie speni si same
{109140}{109280}i naprawd musisz ciko|pracowa, aby one si speniy.|Mam nadziej, e damy rad.
{109284}{109351}14 marca 2005
{109403}{109549}Po 27 dniach czuwania aktywici|w kocu usyszeli odpowied od GM.
{109715}{109831}Paul Scott zadzwoni: "Czy jestecie|ludzie zajci? Oni wcigaj|nasze samochody wanie teraz."
{109835}{109903}"GM zaadowuje samochody na|ciarwki wanie teraz!"
{109907}{109927}"Co, co?"
{109931}{110054}"Dobra, zostawimy wszystko| i zaraz tam bdziemy."
{110171}{110215}Oni zaadowywali je,
{110219}{110287}opony skrzeczay, a lawety| opotay o siebie
{110291}{110388}jak oni wpychali je na ciarwki.
{110458}{110526}Jestemy przeciwko najwikszym| pienidzom na wiecie.
{110530}{110598}Jestemy przeciwko przemysowi|naftowemu, przemysowi samochodowemu.
{110602}{110728}To jak Dawid naprzeciw Goliata,| w bardzo duej skali
{110746}{110898}Ale jeeli jest wystarczajca ilo|Dawidw na wiecie, moemy wygra.
{111010}{111080}GM, wstyd si!
{111130}{111222}General Motors zabiera std EV1,
{111226}{111270}aby je niszczy,
{111274}{111342}wykonujc zlecenie|przedsibiorstw naftowych.
{111346}{111437}Prosimy was o jedno, dajcie|nam troch wolnego terenu,
{111441}{111485}jeeli mgby zej dla nas z podjazdu,
{111489}{111618}abymy nie musieli robi z|nikim przepychanek. Dzikuj.
{112137}{112211}Nie niszczcie EV1.
{112568}{112671}15 marca 2005 ostatnie EV1 w Burbank
{112712}{112802}zostay zabrane i zniszczone.
{114343}{114411}- W porzdku, Moesz wej | - Wspaniale.
{114415}{114506}Zejdziemy do skarbca |i poka ci samochd.
{114510}{114554}Tskni za tym maym samochodem.
{114558}{114602}Tak. Bardzo si cieszymy, e go tu mamy.
{114606}{114698}Mamy kilka elektrycznych |pojazdw i kolekcj hybryd,
{114702}{114770}ale ten cieszy nas szczeglnie.
{114774}{114842}Ten jest wyjtkowy.
{114846}{114936}- Oto i on. | - Moje dziecko!
{115038}{115099}Numer 99.
{115110}{115178}- Rozpoznajesz ten samochd. | - Tak. To by samochd Chrisa.
{115182}{115250}Pewno masz racj.
{115254}{115298}Prosz, usid sobie.
{115302}{115370}Jest tylko jeden problem,| nie uruchamia si.
{115374}{115441}Wiesz, e General Motors rozmontowa je.
{115445}{115513}- Wiem. | - aujemy, e oni to|zrobili, ale musieli.
{115517}{115585}Rozumiemy to. Jestemy po prostu|szczliwi, e go posiadamy.
{115589}{115601}Tak.
{115603}{115657}To jest bardzo wana cz|motoryzacyjnej historii.
{115661}{115705}- To jest... | - Mie producenta jak
{115709}{115777}General Motors uczestniczcego |w tym programie. To jest cudowne.
{115781}{115925}Rzecz w tym, e nie powinien on|by czci historii motoryzacji.
{116261}{116343}W 1939 szpanowali |elektrycznymi samochodami,
{116347}{116377}mieli wtedy kilka modeli.
{116381}{116448}Mwili, e to bdzie co| za nastpne kilka lat.
{116452}{116520}I to si nigdy nie pojawio. Poniewa| to miao si nigdy nie pojawi
{116524}{116592}Robi zbyt due pienidze| na technologii
{116596}{116640}silnikw spalinowych.
{116644}{116712}{y:b}PRZEDSIBIORSTWA|{y:b}SAMOCHODOWE - WINNE!
{116716}{116832}Jeeli pojawia si jakie zagroenie,|wtedy powstaje ekonomiczny|nacisk, aby znale alternatyw.
{116836}{116904}I tak dugo, jak nie|ma adnych alternatyw,
{116908}{116976}ten zagraajcy produkt staje|si coraz bardziej dochodowy.
{116980}{117071}{y:b}KOMPANIE NAFTOWE - WINNE!
{117076}{117144}Te s te same baterie ktrych|uywasz w swoim laptopie.
{117148}{117192}Maj 6800 ogniw.
{117196}{117264}Moe przejecha 300 mil na|jednym adowaniu, (480 km)
{117268}{117312}jadc z prdkoci 70 mph. (112 Km/h)
{117316}{117400}Osiga 0 do 60mph w|3.6 sekundy. (0-100 Km)
{117402}{117479}Jest to zatem niesamowity|wyczyn dla kadego samochodu,|nie tylko elektrycznego.
{117483}{117527}Gdyby te same baterie|mogyby zosta woone do EV1
{117531}{117599}bardzo atwo byoby zwikszy|jego zasig do 300 mil (480 km).
{117603}{117695}To jest wstyd widzc te|samochody zniszczone, |kiedy mona byo je ulepszy.
{117699}{117743}{y:b}BATERIE - NIEWINNE!
{117747}{117815}Wiem co zrobiem i dlaczego to zrobiem.
{117819}{117887}I gdybym musia zrobi to jeszcze|raz bazujc na tych samych danych,
{117891}{117935}wiedzc do czego to doprowadzi,
{117939}{118000}postpibym dokadnie tak samo.
{118001}{118055}{y:b}KALIFORNIJSKA KOMISJA|{y:b}ZASOBW POWIETRZA - WINNA!
{118057}{118108}Kiedy wikszo Amerykanw|syszy o oszczdzaniu energii
{118109}{118175}ma nastpujce skojarzenia: |"Chcesz bym jedzi maym samochodem,
{118179}{118223}chcesz by w moim domu byo zimno,
{118227}{118319}i w zasadzie chcesz zrobi|ze mnie Europejczyka".
{118323}{118391}{y:b}KONSUMENCI - WINNI!
{118395}{118439}To jest brak przywdztwa.
{118443}{118534}To jest brak przeciwstawienia|si przemysowi naftowemu,
{118538}{118582}i przemysowi samochodowemu.
{118586}{118654}Trzeba zrozumie, e oni|nie s Wujkiem Samem.
{118658}{118702}Wujek Sam musi pozosta Wujkiem Samem,
{118706}{118798}a Wujek Sam nie moe postpowa,| jak General Motors.
{118802}{118846}{y:b}RZD - WINNY!
{118850}{118918}Oni marnuj ogromne iloci pienidzy
{118922}{119014}na samochody wodorowe, ktre we|wszystkich sensownych kalkulacjach,
{119018}{119062}nie bd sprzedawane na rynku
{119066}{119134}wczeniej ni za dwie dekady.
{119138}{119206}Myl, e to bdzie |jeden z najwikszych bdw
{119210}{119278}w historii przemysu motoryzacyjnego.
{119282}{119350}PALIWA WODOROWE - WINNE!
{119354}{119446}Czy syszae kiedykolwiek o|powiedzeniu: "mier od miliona cie"?
{119450}{119546}Mae, cienkie cicia, a kocu| kto wykrwawi si na mier.
{119617}{119733}Walka o elektryczne samochody bya| po prostu, walk o przyszo.
{119737}{119871}Goliat wygra t rund, ale |teraz Goliat ma nowe problemy.
{119881}{119925}Rosnce ceny ropy naftowej.
{119929}{120021}Ameryka jest nadal zamieszana|w konflikty na Bliskim Wschodzie,
{120025}{120117}a globalne ocieplenie staje si |coraz bardziej powanym zagroeniem.
{120121}{120189}Co moemy zrobi, by ponownie|ksztatowa przyszo?
{120193}{120309}To miasto jest w cigym ruchu, |wielu znanych osb ju tu nie ma.
{120313}{120405}Dlaczego? Poniewa oni nie|potrafili przystosowa si do zmian.
{120409}{120476}My wszyscy musimy|przystosowywa si do zmian.
{120480}{120548}Nie dyskutuj kto i za co jest winny.
{120552}{120596}Zbudujmy nowy przemys.
{120600}{120668}Zrbmy znw Ameryk siln.
{120672}{120740}Chelse kontynuuje swoj prac z| grup zwan Plug-in America,
{120744}{120812}pracujc z obywatelami naprzeciw|politycznym okolicznociom,
{120816}{120908}aby promowa przyszo|niezalenej energii.
{120912}{120970}Spotkanie Jima Woolseya|byo wydarzeniem,
{120974}{121028}poniewa okazao si e jest on|fanem rzeczy, ktre robilimy,
{121032}{121100}i on zgosi si, by pracowa| z Plug-in Ameryka.
{121104}{121172}To jest jeden z przykadw |relacji, ktre musz zaistnie
{121176}{121244}aby dalej wspiera to,|czego wszyscy chcemy.
{121248}{121364}Zasiadaem w czterech administracjach,| wraz z prezydenckimi spotkaniami,
{121368}{121436}wszystkie w rnych aspektach| bezpieczestwa narodowego.
{121440}{121507}I fakt, e 2/3 z odkrytych|pokadw ropy na wiecie
{121511}{121603}znajduje si na Bliskim Wschodzie|i wszyscy jestemy tak|uzalenieni od tej czci wiata,
{121607}{121675}jest bardzo duym pytaniem |dla bezpieczestwa narodowego.
{121679}{121699}Za mn s dwie rzeczy.
{121703}{121795}Jedna to Prius, hybrydowa |benzynowo-elektryczna Toyota,
{121799}{121843}i stacja przekanikowa elektrowni.
{121847}{121915}Dzisiaj nie maj one ze|sob zbyt wiele wsplnego,
{121919}{121987}ale istnieje szansa, e mogyby|one mie ze sob wiele wsplnego,
{121991}{122035}w pozytywnym znaczeniu.
{122039}{122155}I wanie dlatego myl, e|adowana z gniazdka hybryda jest|naturalnym, nastpnym krokiem,
{122159}{122227}i to jest dostpne dla nas dzisiaj.
{122231}{122275}To jest adowany z gniazdka Prius,
{122279}{122371}ktry jest modyfikacj|normalnej Toyoty Prius
{122375}{122443}i pozwala podrowa...
{122447}{122538}ktra podnosi osigi do 150-180|mil na galonie (1,6-1,8l na 100km)
{122542}{122610}dla pierwszych 50-60 mil|poruszania si (80-96km)
{122614}{122682}Nie potrzebujemy drogiej|infrastruktury adowania,|by uy tego samochodu.
{122686}{122740}Moesz po prostu go podczy| gdziekolwiek w garau.
{122744}{122826}W ten sposb czynimy szczliwymi|przyrodnikw, poniewa jest czyciej.
{122830}{122922}Czynimy te szczliwszymi|neokonserwatystw, poniewa|zuywa si mniej benzyny.
{122926}{122994}W ten sposb kady jest szczliwy,| poniewa zuywa on mniej benzyny.
{122998}{123138}adowane z gniazdka samochody mog|by dalekosinym sposobem na|zmniejszenie naszej zalenoci od ropy.
{123142}{123210}Wytwarzajc t elektryczno| z wiatru i soca
{123214}{123282}mona przyczyni si do|zmniejszenia zanieczyszczenia.
{123286}{123426}Ze swoj technologi baterii|uywan w  wikszoci hybrydowych|samochodw, Ovshinsky zbudowa
{123430}{123497}jedna z najwikszych na wiecie|fabryk cienkich ogniw sonecznych.
{123501}{123589}To jest zwyky stalowy dach,
{123597}{123641}a to jest podoone materiaem klejcym.
{123645}{123725}Tu podkadasz zapraw,
{123741}{123785}dociskasz, zakadasz okablowanie.
{123789}{123857}Wszystko jest atwe do podczenia.
{123861}{123953}Kady, kto chce zrobi rewolucj|nie powinien chwyta pistoletu,
{123957}{124025}tylko zacz pracowa, tak jak my,
{124029}{124149}by zmienia wiat, uywajc|nauki i technologii.
{124173}{124217}Jestem optymistk odnonie przyszoci.
{124221}{124289}Nawet biorc pod uwag, to wszystko,|co widzielimy podczas wojen o EV,
{124293}{124337}pozostaj optymistk.
{124341}{124409}Jedn z rzeczy, ktra|powoduje, e Ameryka dziaa
{124413}{124563}to ci rozgniewani szarzy ludzie |oywieni przez rzeczy, ktre s nowe.
{124604}{124696}Kiedy uda ci si zrobi|koalicj tej wielkoci i w|takim niesamowitym stylu,
{124700}{124744}zdobywasz uwag politykw.
{124748}{124792}I oto mamy powany problem:
{124796}{124840}Ameryka jest uzaleniona od ropy.
{124844}{124912}Widz t ca potencjaln |koalicj pomidzy obrocami drzew,
{124916}{125032}ludmi uszczliwiajcymi innych,| pogromcami smutkw, tanimi|sprzedawcami i ewangelistami.
{125036}{125104}To jest koalicja o dobrym rozmiarze.
{125108}{125248}Jestemy o krok od wiata,|ktry  jest naprawd|odnawialny i cakowicie czysty
{125252}{125313}jeeli tylko bdziemy mieli si|woli, by wprowadzi go w ycie.
{125314}{125392}Nie musisz czeka na wielkie|przedsibiorstwa samochodowe.|Moesz zrobi to sam,
{125396}{125416}tak jak robi to tutaj.
{125420}{125474}Stare samochody, nowe samochody | - naprawd nie ma znaczenia.
{125475}{125501}mog przerobi cokolwiek.
{125505}{125535}Nie widziae jeszcze wszystkiego.
{125539}{125593}Przyszo bdzie bardzo |wietlana na tym obszarze,
{125597}{125631}a siy popychajce j w tym kierunku,
{125635}{125727}bd zarwno siami ekonomicznymi,|jak i technologicznymi.
{125731}{125775}Kiedy ludzie widz te rzeczy,
{125779}{125823}i mwi: "Kurcze, ja te chc to robi!"
{125827}{125895}I te sowa id dalej.
{125899}{125967}To daje nam nadziej.
{125971}{126087}Nadziej, e moemy dokoczy naszego ywota,| osignwszy to, co zamierzalimy zrobi
{126091}{126111}i co zrobilimy
{126115}{126183}A ty nadal chcesz zrobi tyle|rzeczy, majc przed sob wiele lat?
{126187}{126284}Nie miabym wystarczajco czasu...
{126427}{126518}.:: Napisy by Oktaw :: ver.|2.0 ::. korekta: andrzej78
