﻿با سلامی گرم به شما دوست عزیز
غرض از این نوشته روشن کردن برخی مطالب ضروریست
که گفتنش لازم بود و آن اینکه متن زیرنویس پیش روی شما
حاصل مترجمین عزیز کشورمان آقایان "دکتر رضا براهنی"
و مرحوم "دکتر میر شمس الدین ادیب سلطانی" بوده و ما فقط
با توجه به متن فیلم ، ترجمه را یافته و با کمی دخل و تصرف
به لحاظ زمان گویش آنرا جایگزین نمودیم.که خود این امر هم
کم زحمت نداشت.
 البته در جایی ازفیلم  متن از کتاب هنری ششم بخش سوم بوده که خودمان 
ترجمه کردیم که امیدوارم تاثیری روی متن اولیه نگذاشته 
باشد.
"تقدیم به همه دوستداران شکسپیر س.ف.ر.ی"